Перевод текста песни Cisco Kid - Sublime

Cisco Kid (оригинал)

That’s chapter 1
Would you like to have chapter 2?
You better, you son of a bitch, I know the way
(Cisco Kid serial)
Here’s adventure…
Here’s romance…
Here’s the famous Robin Hood of the old West…
«Cisco, the sheriff!
He’s getting closer!»
«This way Pancho, vamanos!»
The Cisco Kid!
Way, way, way, way back in the days, the year, 1980
Had to get a job, had to make some money-ney
Picked up a pen and a pad, dropped reality
Never thinking that I would live to see the day I’d rock my own CD
We used to do the dance we called, «wubby-wubby»
Now S.T.P.
1993
So Hollywood, get out my way
My mom’s word seems like yesterday:
«Love Jesus, don’t forget to pray»
She most have gone with the boss D.J., right?
(«Don't be too sure of that, fat one.»
«Fat one?»)
And feelin' love, so skinny-ny-ny
Comin' with the 9 millimeter, point your gun and bullet free (Bang)
'Cause he who has the money, has the authority
And respect to the man with the Uzi
(«Pretty handy with a six gun, myself»)
The 808 kick is on my hit list
And this beat’s cooking like an Ital Dish
It wasn’t hard for me to do, it was so easy
Because to me, loops looped tight come naturally
Mom’s words seemed like yesterday
(Cough)
(«What's your name?»
«Cisco Kid»
«Si, Pancho’s name is, Pancho»)
Now in '94, we got an S.T.P
A half pack of smokes, and oh yes, Aunt B
A fifteen pack of Old Milwaukee
A dalmatian and a girlfriend
But I ain’t got no money-ney-ney-ney
The 808 is within my reach
Sublime posse come straight from Long Beach
If you think that Hollywood didn’t get what he deserved
Call 808, kid, and get served
(How am I gonna get a scar like that eating pussy, man?)
(«There's always some hombre that can’t resist swappin' lead
Just to see if their faster with the six gun than Cisco is»
«He-he-he, those hombres find out Cisco the fastest»
«Well that don’t stop 'em from tryin', Pancho
Like Slade, here
He fancies himself as fast on the draw as them quarter-horse takin' after a
stray.»
«Oh-ho-ho, that one not gon' beat Cisco, either»
«Well, what’s the matter?
Can’t the Cisco Kid talk for himself?
Is that how you got your reputation Cisco
By havin' your partner build you up?»
«I make no claim to a reputation, señor
And no one has to talk for me.»
«The Cisco Kid, huh?
The kid part of it fits you from the way you act.»
«I've meet with your kind before.
(Cat scream)
You’re a foolish hombre if you think he will not fight you.»
«You're making big talk for an hombre who will not fight.»
«You are wrong, Slade.
I’ll fight you any place, any time
If there is a good reason.»
«Well here’s a fistful of reasons!»
«Now, you two quit that.»
«Just as soon as I finish off this Cisco Kid.»
«You are the one that is finished, faggot!»
«Is that a good punch?»
«Alright you two, that’s enough
Let him alone, Cisco.»
«I won’t forget this, Cisco»
«I'll take this up with you another time.»
«Any time, hombre.
I’d be glad to accommodate you.»
«I'll make it soon, Cisco.»
«Shut up, Cash, keep your mouth shut.»
«That's what I mean, Cisco
You attract trouble like a fiddler attracts a square dance
You understand why I don’t want you staying in this town?»
«Do not worry sheriff…»)

Циско Кид (перевод)

Это глава 1
Хотите вторую главу?
Тебе лучше, сукин сын, я знаю дорогу
( сериал Циско Кид )
Вот приключения…
Вот романтика…
Вот знаменитый Робин Гуд старого Запада…
«Циско, шериф!
Он приближается!»
«Сюда, Панчо, ваманос!»
Малыш Циско!
Путь, путь, путь, еще в те дни, год, 1980
Пришлось устроиться на работу, нужно было заработать немного денег.
Взял ручку и блокнот, отбросил реальность
Никогда не думал, что доживу до того дня, когда запишу свой собственный компакт-диск
Мы танцевали танец, который мы называли «вабби-вабби».
Сейчас С.Т.П.
1993 г.
Итак, Голливуд, убирайся с моей дороги
Слово моей мамы кажется вчерашним:
«Люби Иисуса, не забывай молиться»
Она больше всего ушла с боссом Ди Джеем, верно?
(«Не будь слишком уверен в этом, толстяк».)
«Толстый?»)
И чувствую любовь, такую ​​тощую-ни-ни
Приходите с 9-миллиметровым, направьте свой пистолет и освободите пулю (взрыв)
Потому что у кого есть деньги, у того есть власть
И уважение к человеку с Узи
(«Довольно удобно с шестиствольным пистолетом, я сам»)
Удар 808 в моем хит-листе
И этот бит готовится как итальянское блюдо
Мне было не сложно, это было так легко
Потому что для меня тугие петли естественны
Слова мамы казались вчерашними
(Кашель)
("Как вас зовут?"
«Сиско Кид»
«Си, Панчо зовут, Панчо»)
Теперь, в 94-м, у нас есть S.T.P.
Полпачки сигарет и, о да, тетя Б.
Пятнадцать пачек Old Milwaukee
Далматинец и подруга
Но у меня нет денег-ни-ни-ней
808 в пределах моей досягаемости
Возвышенный отряд пришел прямо из Лонг-Бич
Если вы думаете, что Голливуд не получил того, что заслужил
Позвони 808, малыш, и тебя обслужат.
(Как я получу такой шрам, как тот, кто ест киску, чувак?)
(«Всегда найдется хомяк, который не устоит перед обменом свинца
Просто чтобы посмотреть, быстрее ли они с шестью пушками, чем Cisco »
«Хе-хе-хе, эти хомяки быстрее всех узнают Cisco»
«Ну, это не мешает им пытаться, Панчо
Как Слэйд, здесь
Он воображает, что так же быстр в розыгрыше, как те четвероногие,
бродить."
«О-хо-хо, этот тоже не победит Циско»
«Ну, в чем дело?
Циско Кид не может говорить сам за себя?
Так вы заработали свою репутацию Cisco
Благодаря тому, что ваш партнер укрепляет вас?»
«Я не претендую на репутацию, сеньор
И никто не должен говорить за меня».
«Малыш Циско, да?
Детская часть подходит тебе по тому, как ты себя ведешь».
«Я уже встречался с такими, как вы.
(кошачий крик)
Ты глупец, если думаешь, что он не будет драться с тобой.
«Вы поднимаете шумиху для человека, который не будет сражаться».
«Ты ошибаешься, Слейд.
Я буду драться с тобой в любом месте, в любое время
Если есть уважительная причина.
«Ну вот и горсть причин!»
«Теперь вы двое прекратите это».
«Как только я прикончу этого Cisco Kid».
«Ты тот, кому конец, педик!»
«Это хороший удар?»
«Хорошо, вы двое, хватит
Оставь его в покое, Циско.
«Я этого не забуду, Циско»
«Я обсужу это с вами в другой раз».
«В любое время, хомбре.
Я был бы рад разместить вас.»
«Я скоро сделаю это, Циско».
«Заткнись, Кэш, держи рот на замке».
«Вот что я имею в виду, Cisco
Вы притягиваете неприятности, как скрипач кадриль
Ты понимаешь, почему я не хочу, чтобы ты оставался в этом городе?»
«Не волнуйтесь, шериф…»)