Перевод текста песни In The Fingernails - Strike Anywhere

In The Fingernails (оригинал)

There’s a new war starting in the world today
To halve the have-nots while we look away
In the game of empire’s pawns, we fall right through the chessboard
I will not fall for the black and white
Armed with no options, we’re ghosts in the fight
I won’t pull the trigger on the world for you
Underground in every city, eye to eye
Defined by our choices, not where we divide
In every city, ear to ear
I hear the echoes of another way, every living day
And I know that I am not alone
Inside, I know the fault lies with us
Too guarded to contact, too frightened to trust
Someone’s heroes are someone’s terrorists
I watch the elites fall over themselves
To squeeze blood from a stone
I won’t sell out my reasoning
And I know that I am not alone
In every city, eye to eye
Defined by our choices, not where we divide
Underground in every city, ear to ear
I hear the echoes of another way, every living day
And I know that I am not alone
I hear the echoes
And I will not fall for the black and the white
Armed with no options, we’re ghosts in the face
I won’t pull the trigger on the world for you

В Ногтях (перевод)

Сегодня в мире начинается новая война
Чтобы разделить неимущих вдвое, пока мы смотрим в сторону
В игре имперских пешек мы проваливаемся сквозь шахматную доску
Я не буду влюбляться в черно-белое
Вооруженные без вариантов, мы призраки в бою
Я не буду нажимать на курок во всем мире ради тебя
Подполье в каждом городе, с глазу на глаз
Определяется нашим выбором, а не тем, где мы разделяем
В каждом городе от слуха до слуха
Я слышу отголоски другого пути каждый день
И я знаю, что я не один
Внутри я знаю, что вина лежит на нас.
Слишком насторожен, чтобы контактировать, слишком напуган, чтобы доверять
Чьи-то герои - чьи-то террористы
Я смотрю, как элиты падают из-за себя
Выдавить кровь из камня
Я не буду продавать свои рассуждения
И я знаю, что я не один
В каждом городе с глазу на глаз
Определяется нашим выбором, а не тем, где мы разделяем
Подполье в каждом городе, от уха до уха
Я слышу отголоски другого пути каждый день
И я знаю, что я не один
Я слышу эхо
И я не поведусь на черное и белое
Вооруженные без вариантов, мы призраки в лице
Я не буду нажимать на курок во всем мире ради тебя