Перевод текста песни Dress the Wounds - Strike Anywhere

Dress the Wounds (оригинал)

I know you’d like to forget
But I need you now to remember
There’s more to life than vote and react
Defend and attack
And I’m trying hard not to take it to heart
But the feedback gets to me
Between the gunpoint border
And the fictional virus of our identity
Beyond their control
Beyond petty politics
And weapons of killing time
Beyond the daily war
Beyond criminal damage
And terror police at night
When I wake up
From politics
We made
Will they make us slaves?
Paralyze us:
Test animals for
Killing systems
Run the maze
Now that you’ve met
Goals that we’ve set
All on target, all in flight
We won’t go gentle into that good night
A peace we live in the heart of the fight
This is our sacred ground
Beyond the petty rusting orders
In a rusting state
White noise surrounds
But it can’t seal our fate
And I’m trying hard not to take it to heart
The feedback gets to me
Between the gunpoint border
And the spiritual violence of our identity
Beyond their control
Beyond the days I wonder
If the sound of my voice isn’t mine
Sound of my voice isn’t mine
Beyond the daily war
The strength comes back
Like a bullet shot through time
Shot
Now we wake up
From politics
Remain
They won’t make us slaves
Paralyze us
Test animals for
Killing systems
Run the maze
Now that you’ve met
Goals that we’ve set
All on target, all in flight
We won’t go gentle into that good night
A peace we live in the heart of the fight
Now that you’ve met
Goals that we’ve set
All on target, all in flight
We won’t go gentle into that good night
A peace we live in the heart of the fight
(Rage against the dying of the light)

Перевязать раны (перевод)

Я знаю, ты хочешь забыть
Но мне нужно, чтобы ты сейчас вспомнил
В жизни есть нечто большее, чем просто голосовать и реагировать
Защищайтесь и атакуйте
И я очень стараюсь не принимать это близко к сердцу
Но обратная связь доходит до меня
Между границей прицела
И вымышленный вирус нашей идентичности
Вне их контроля
Помимо мелкой политики
И оружие для убийства времени
Помимо ежедневной войны
Помимо криминального ущерба
И террористическая полиция ночью
Когда я просыпаюсь
Из политики
Мы сделали
Сделают ли они нас рабами?
Парализуйте нас:
Подопытные животные для
Системы убийства
Беги по лабиринту
Теперь, когда вы встретились
Цели, которые мы поставили
Все в цель, все в полет
Мы не пойдем нежно в эту спокойную ночь
Мир, в котором мы живем в сердце битвы
Это наша священная земля
Помимо мелких ржавых заказов
В ржавом состоянии
Белый шум окружает
Но это не может решить нашу судьбу
И я очень стараюсь не принимать это близко к сердцу
Обратная связь доходит до меня
Между границей прицела
И духовное насилие нашей идентичности
Вне их контроля
Вне тех дней, когда я задаюсь вопросом
Если звук моего голоса не мой
Звук моего голоса не мой
Помимо ежедневной войны
Сила возвращается
Как пуля, выпущенная сквозь время
Выстрелил
Теперь мы просыпаемся
Из политики
Оставаться
Они не сделают нас рабами
Парализовать нас
Подопытные животные для
Системы убийства
Беги по лабиринту
Теперь, когда вы встретились
Цели, которые мы поставили
Все в цель, все в полет
Мы не пойдем нежно в эту спокойную ночь
Мир, в котором мы живем в сердце битвы
Теперь, когда вы встретились
Цели, которые мы поставили
Все в цель, все в полет
Мы не пойдем нежно в эту спокойную ночь
Мир, в котором мы живем в сердце битвы
(Ярость против умирания света)