Перевод текста песни I Came So Far for Beauty - Stina Nordenstam

I Came So Far for Beauty (оригинал)

I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned
I thought I’d be rewarded
For such a lonely choice
And surely she would answer
To such a very hopeless voice
I practiced on my sainthood
I gave to one and all
But the rumours of my virtue
They moved her not at all
I changed my style to silver
I changed my clothes to black
And where I would surrender
Ah now I would attack
I stormed the old casino
For the money and the flesh
And I myself decided
What was rotten and what was fresh
And men to do my bidding
And broken bones to teach
The value of my pardon
The shadow of my reach
But no, I could not touch her
With such a heavy hand
Her star beyond my order
Her nakedness unmanned
I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned

Я Зашел Так Далеко ради Красоты (перевод)

Я зашел так далеко за красотой
Я оставил так много позади
Мое терпение и моя семья
Мой шедевр без подписи
Я думал, что буду вознагражден
Для такого одинокого выбора
И обязательно ответит
К такому очень безнадежному голосу
Я практиковал свою святость
Я дал всем и каждому
Но слухи о моей добродетели
Они ее совсем не тронули
Я изменил свой стиль на серебряный
Я переоделся в черное
И где бы я сдался
Ах, теперь я бы атаковал
Я штурмовал старое казино
За деньги и плоть
И я сам решил
Что было гнилым, а что свежим
И мужчины, чтобы выполнять мои приказы
И сломанные кости, чтобы научить
Цена моего прощения
Тень моей досягаемости
Но нет, я не мог прикоснуться к ней
Такой тяжелой рукой
Ее звезда вне моего порядка
Ее нагота беспилотная
Я зашел так далеко за красотой
Я оставил так много позади
Мое терпение и моя семья
Мой шедевр без подписи