Перевод текста песни Sister I'm Sorry - Sticky Fingaz, Choclatt

Sister I'm Sorry (оригинал)

I think one right here…
Is long over due
All ya’ll
All ya’ll
To all my sisters all across the world
I applaud you
I know can’t nothing can’t erase the pain we caused you
I’m sorry sister for all the times we used you
Hurt you, beat you up, bad and abused you
Raped you, took your womanhood, violated you
Betrayed you, you women, we supposed to praise you
Instead we called you hoes and bitches and dissed you
I was thinking «Damn, what if that was my mother or my sister?»
You never feel it, till it hits home
We abandoned you, left you all alone
With our babies in your hour of need
Left you all by yourself to raise our seed
And all the times we made you go wild in court
And had to fight us just to get child support
There is only a handful of us that handle our responsibility
I’m from a broken home;
know this shit is killing me How a man can make a woman a mother and a father
If men got it hard, then women got it harder
And I represent every man on earth when I say this:
Sister I’m sorry and I pray for your forgiveness
Sister I’m sorry
For all the wrong I’ve done
Sister I’m sorry
I’m telling everyone
Sister I’m sorry
Nothing can change the past
Sister I’m sorry
Your forgiveness is all I ask
I broke a promise, cheated on you, lied to you
I ain’t recognize the goddess that is the side of you
I know sorry ain’t do it but my acts of faith
Made me overstay, hope it’s not to late
But I don’t understand is how we could hit our girl
And how we can bring a bastard kid in this world
I don’t want my child being ashamed of me Like «Mommy, where’s daddy?"Wonder what became of me Swear to life I don’t know how ya’ll made it all these years
Can’t even look you in your eyes without mine filling with tears
You my sister, I respect and love you
You woman, men came from you
And he came from she
All men ain’t the man that they claim to be Sister I’m sorry, swear to god, please forgive me Sister, I’m so sorry
Please forgive me
I’m so sorry
I’m so sorry for hurting you
For mistreating you
For not loving you
I’m so sorry

Сестра Мне очень жаль (перевод)

Я думаю, один прямо здесь…
Давно пора
Все, что я буду
Все, что я буду
Всем моим сестрам по всему миру
я аплодирую вам
Я знаю, ничто не может стереть боль, которую мы тебе причинили
Прости, сестра, за то, что мы использовали тебя
Делал тебе больно, бил тебя, плохо и оскорблял тебя
Изнасиловал тебя, забрал твою женственность, надругался над тобой
Предали вас, вы, женщины, мы должны были вас хвалить
Вместо этого мы называли вас мотыгами и суками и пренебрегали вами
Я думал: «Блин, а если бы это была моя мать или моя сестра?»
Вы никогда этого не почувствуете, пока не доберетесь до дома
Мы бросили вас, оставили вас в покое
С нашими детьми в час нужды
Оставил вас всех, чтобы вырастить наше семя
И все время, когда мы заставляли вас сходить с ума в суде
И пришлось бороться с нами только для того, чтобы получить алименты
Лишь немногие из нас берут на себя ответственность
я из неблагополучной семьи;
знаю, что это дерьмо убивает меня Как мужчина может сделать женщину матерью и отцом
Если мужчинам было тяжело, то женщинам еще тяжелее
И я представляю каждого человека на земле, когда говорю следующее:
Сестра, мне очень жаль, и я молю о твоем прощении
Сестра мне жаль
За все неправильное, что я сделал
Сестра мне жаль
Я говорю всем
Сестра мне жаль
Ничто не может изменить прошлое
Сестра мне жаль
Ваше прощение - это все, что я прошу
Я нарушил обещание, изменил тебе, солгал тебе
Я не узнаю богиню, которая рядом с тобой
Я знаю, сожалею, что не делаю этого, но мои акты веры
Заставил меня просрочить, надеюсь, еще не поздно
Но я не понимаю, как мы могли ударить нашу девушку
И как мы можем принести незаконнорожденного ребенка в этот мир
Я не хочу, чтобы мой ребенок стыдился меня Типа «Мама, где папа?» Интересно, что со мной стало Клянусь жизнью, я не знаю, как ты это делал все эти годы
Не могу даже смотреть тебе в глаза, пока мои не наполнятся слезами.
Ты моя сестра, я уважаю и люблю тебя
Ты женщина, от тебя произошли мужчины
И он произошел от нее
Все мужчины не те, за кого себя выдают. Сестра, мне очень жаль, клянусь богом, пожалуйста, прости меня. Сестра, мне очень жаль.
Пожалуйста, простите меня
Мне так жаль
Мне очень жаль, что я причинил тебе боль
За плохое обращение с тобой
За то, что не люблю тебя
Мне так жаль