Перевод текста песни Drift Away - Steven Universe, Sarah Stiles

Drift Away (оригинал)

Here in the Garden
Let’s play a game
I’ll show you how it’s done
Here in the Garden
Stand very still
This’ll be so much fun
And then she smiled
That’s what I’m after
A smile in her eyes
The sound of her laughter
Happy to listen
Happy to play
Happily watching her drift away
Happily waiting
All on my own
Under the endless sky
Counting the seconds
Standing alone
As thousands of years go by
Happily wondering
Night after night
Is this how it works?
Am I doing it right?
Happy to listen
Happy to stay
Happily watching her drift away
You keep on turning pages for people who don’t care
People who don’t care about you
And still, it takes you ages to see that no one’s there
See that no one’s there
See that no one’s there
Everyone’s gone on without you
Finally something
Finally news
About how the story ends
She doesn’t exist now
Survived by her son
And all of her brand new friends
Isn’t that lovely?
Isn’t that cool?
And isn’t that cruel
And aren’t I a fool to have
Happily listened
Happy to stay
Happily watching her drift
Drift
Drift away

Дрейфуй Прочь (перевод)

Здесь, в саду
Давай сыграем в игру
Я покажу вам, как это делается
Здесь, в саду
Стой очень тихо
Это будет очень весело
А потом она улыбнулась
Это то, что я после
Улыбка в ее глазах
Звук ее смеха
С удовольствием слушаю
С удовольствием играю
С радостью наблюдая, как она уходит
С радостью жду
Все самостоятельно
Под бесконечным небом
Подсчет секунд
Стоя в одиночку
Проходят тысячи лет
счастливо интересно
Ночь за ночью
Так это работает?
Правильно ли я делаю?
С удовольствием слушаю
Рад остаться
С радостью наблюдая, как она уходит
Вы продолжаете переворачивать страницы для людей, которым все равно
Люди, которые не заботятся о вас
И тем не менее, вам нужны годы, чтобы увидеть, что там никого нет
Смотрите, чтобы никого не было
Смотрите, чтобы никого не было
Все ушли без тебя
Наконец что-то
Наконец новости
О том, чем закончилась история
Ее сейчас нет
Выжил ее сын
И все ее новые друзья
Разве это не прекрасно?
Разве это не круто?
И это не жестоко
И разве я не дурак, чтобы иметь
С удовольствием прослушал
Рад остаться
С удовольствием наблюдаю за ее дрейфом
Дрейф
Уплыть