Перевод текста песни In Your Prime - Steve Wynn

In Your Prime (оригинал)

If the dreaming keeps you up
I’ll try to turn it down a notch
Just a reflex, just a joke
Just a way to keep it primed
If you want to take a break
Or maybe slow it down a while
I can only wish you all the luck
And all the time
You look so beautiful
You look so radiant
You look resplendent
In your element and in your prime
Oh you look so dangerous
So obvious and so elusive
Like a falling comet
In your prime
I don’t want to bring you down
So let me reinvent myself
Everything that rises
Must resolve
Open up that almanac
And point a finger to your favorite page
Cut to black, a hazy green
Dissolve
Think of all the flesh that feeds the worms that feed the dust that feeds the
earth that rises up to strike us up down with its cool resolve again and again
and again
If you want another cup
Well, let me crack the seal and bring it to your lips
I love to see the candle fade away
If you want to raise a fuss
Well, I’m the audience you want
It’s so hard to make it today

В Расцвете Сил (перевод)

Если мечта не дает вам спать
Я постараюсь уменьшить его на ступеньку выше
Просто рефлекс, просто шутка
Просто способ держать его в тонусе
Если вы хотите сделать перерыв
Или, может быть, замедлить его на некоторое время
Я могу только пожелать вам удачи
И все время
Ты выглядишь так красиво
Ты выглядишь таким сияющим
Ты выглядишь великолепно
В своей стихии и в расцвете сил
О, ты выглядишь таким опасным
Так очевидно и так неуловимо
Как падающая комета
В расцвете сил
Я не хочу тебя подводить
Итак, позвольте мне заново изобрести себя
Все, что поднимается
Должен решить
Откройте этот альманах
И укажите пальцем на свою любимую страницу
Вырезать до черного, туманно-зеленого
Растворить
Подумайте обо всей плоти, которая кормит червей, которые кормят пыль, которая питает
земля, которая поднимается, чтобы снова и снова поражать нас своей холодной решимостью
и снова
Если вы хотите еще одну чашку
Что ж, позвольте мне взломать печать и поднести ее к вашим губам
Я люблю смотреть, как гаснет свеча
Если вы хотите поднять шум
Ну, я та аудитория, которую ты хочешь
Это так сложно сделать сегодня