Перевод текста песни Just Wanna Have Some Fun - Steve Winwood

Just Wanna Have Some Fun (оригинал)

Oh what a shambles has been my day
I know I have to go to work but I wanna play
Well, I’m lookin' at my watch and it’s almost half past three
And it’s time for tea
And I don’t want nobody tellin'
Trying to tell me
What I have to do and what I have to be
You know I just wanna have some fun
Yeah now, come on and have a party
Yeah, well, have some fun
Let me tell you now
All through the day the night’s been on my mind
Now I’ve got myself together, baby, and you’re lookin' fine, so fine
And I’m lookin' at my watch and it’s almost half past eight
Now then don’t be late
I don’t want nobody tellin'
Telling me and you
Who we have to be or what we have to do
I know you’ve got some lovin', it’s something we can share
We’re gonna have a big night out, even if they say we ain’t goin' nowhere
I see you walkin' to my car, lookin' like something sweet to eat
Girl, you’re my brightest star
Come on now, let’s get it.
Let’s get it
Everybody on the dance floor, everybody get up
Everybody keep movin', let’s have some fun

(перевод)

О, какой ужасный был мой день
Я знаю, что мне нужно идти на работу, но я хочу играть
Ну, я смотрю на часы, и это почти половина третьего
И пришло время для чая
И я не хочу, чтобы никто не говорил
Пытаясь сказать мне
Что я должен делать и кем я должен быть
Ты знаешь, я просто хочу повеселиться
Да, давай, устрой вечеринку
Да, хорошо, повеселиться
Позвольте мне рассказать вам сейчас
Весь день ночь была у меня на уме
Теперь я собрался, детка, и ты выглядишь хорошо, так хорошо
И я смотрю на часы, и уже почти половина восьмого.
Теперь не опаздывайте
Я не хочу, чтобы никто не говорил
Расскажи мне и тебе
Кем мы должны быть или что мы должны делать
Я знаю, что у тебя есть любовь, это то, чем мы можем поделиться
У нас будет большой вечер, даже если они скажут, что мы никуда не пойдем
Я вижу, ты идешь к моей машине, выглядишь как что-нибудь сладкое поесть
Девушка, ты моя самая яркая звезда
Давай сейчас, давайте его.
Давайте получим это
Все на танцполе, все встают
Все продолжайте двигаться, давайте повеселимся