Перевод текста песни Holding On - Steve Winwood

Holding On (оригинал)

Used to live in the danger zone, any day it could get too rough
Now I’m glad I kept holding on, now I’m glad I had soul enough
You turned night into day and showed me how my soul could sing
You took my hurt away and showed me love conquers anything
When two hearts both feel the same, there’s a way to beat the game
Holding on, now I’m standing in the light
Holding on, and this time I’ve got it right
Holding on, every day and every night
Holding on
Fall asleep in your lover’s arms and it’s just like it ought to be
Just be thankful she keeps you warm in a world where there’s nothing free
Give her love every day and pay attention when she dreams
And she’ll be good to you cause sometimes love is just what it seems
When two hearts both feel the same, there’s a way to beat the game
See the mountain water running down into streams
How it holds on forever, we’ll be holding on forever
People soul-searching all night long for a reason to help them live
And I do hope they hear this song, get through take and you get to give
It can be in a smile, it can be there in a touch
It warms the world awhile, when it’s love it can’t be too much

Держись (перевод)

Раньше жил в опасной зоне, в любой день это могло стать слишком грубым
Теперь я рад, что продолжал держаться, теперь я рад, что у меня было достаточно души
Ты превратил ночь в день и показал мне, как моя душа может петь
Ты забрал мою боль и показал мне, что любовь побеждает все
Когда два сердца чувствуют одно и то же, есть способ победить в игре
Держись, теперь я стою в свете
Держусь, и на этот раз у меня все получилось
Держась, каждый день и каждую ночь
Держаться
Засыпай в объятиях своего возлюбленного, и это так, как должно быть
Просто будьте благодарны ей за то, что она согревает вас в мире, где нет ничего бесплатного.
Дарите ей любовь каждый день и обращайте внимание, когда она мечтает
И она будет добра к тебе, потому что иногда любовь - это то, чем кажется.
Когда два сердца чувствуют одно и то же, есть способ победить в игре
Смотрите, как горная вода стекает в ручьи
Как это держится вечно, мы будем держаться вечно
Люди всю ночь ищут причину, чтобы помочь им жить
И я надеюсь, что они услышат эту песню, пройдут через взятие, и вы сможете отдать
Это может быть в улыбке, это может быть в прикосновении
Это согревает мир на некоторое время, когда это любовь, ее не может быть слишком много