Перевод текста песни Dirty City - Steve Winwood

Dirty City (оригинал)

The gangster came to see by boy
When I was working nights to pay one more bill
He promised the kid a sweeter life
Said, «Gotta understand it’s dog eat dog out there»
Well I looked in his room when I got home
And underneath the covers found a loaded gun
He looked at me with empty eyes
He said, «It's time for me to be moving on»
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
I spoke to my woman the other day
She said, «I need more cash we can’t pay our way»
She said, «Everything gets really hard
And I need something sweet, don’t you understand?»
The roar of the train runs by my room
And on these summer nights I can’t sleep anymore
I walk in the streets to greet the dawn
Or stay at home all night and stare at the floor
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
Help me now
Move on to a higher ground
Help somehow
Make a move to a higher ground
Won’t you help somehow
Make a move to a higher ground
Won’t you help somehow
I need a little help…
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground…

Грязный город (перевод)

Гангстер пришел к мальчику
Когда я работал по ночам, чтобы оплатить еще один счет
Он обещал ребенку более сладкую жизнь
Сказал: «Должен понять, что там собака ест собаку»
Ну, я заглянул в его комнату, когда вернулся домой
А под одеялом нашли заряженный пистолет
Он посмотрел на меня пустыми глазами
Он сказал: «Мне пора двигаться дальше»
Грязный город, это грязный город
Какая жалость, я не могу подняться на более высокий уровень
Я говорил со своей женщиной на днях
Она сказала: «Мне нужно больше денег, мы не можем заплатить».
Она сказала: «Все становится очень тяжело
А мне нужно что-нибудь сладкое, разве ты не понимаешь?»
Рев поезда пробегает мимо моей комнаты
И в эти летние ночи я больше не могу спать
Я иду по улицам встречать рассвет
Или оставайтесь дома всю ночь и смотрите в пол
Грязный город, это грязный город
Какая жалость, я не могу подняться на более высокий уровень
Грязный город, это грязный город
Какая жалость, я не могу подняться на более высокий уровень
Помогите мне сейчас
Перейдите на более высокий уровень
Помогите как-нибудь
Поднимитесь на более высокий уровень
Не поможешь как-нибудь
Поднимитесь на более высокий уровень
Не поможешь как-нибудь
Мне нужна небольшая помощь…
Грязный город, это грязный город
Какая жалость, я не могу двигаться дальше, на возвышенность…