Перевод текста песни Beautiful Battlefield - Steps, Faye Tozer, Lisa Scott-Lee

Beautiful Battlefield (оригинал)

Sometimes I feel like I’m walking through minefields
Sometimes we draw a line in the sand
You want it your way and I want it my way
And the last one standing can barely stand
Sometimes I feel our life is a struggle
And nobody even brought a white flag
Then I just look in your eyes and I’m melting
And I can’t remember why I’m so mad
It’s a beautiful battlefield
We fight and the tears are real
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
With hearts that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
When we’re at peace, it’s like everything’s perfect
I couldn’t imagine my life without you
But somehow a word can just lead us to fighting
You turn into someone that I never knew
Sometimes it’s me, and I’m ready to quit you
A moment away from destroying our love
We’re both getting wounded without throwing punches
But no one is winning, and enough is enough
It’s a beautiful battlefield
It’s littered with tears so real
But then when we make up
We finally wake up
It’s a beautiful battlefield
With scars that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a place made of dirt roads but they lead to a palace
And the fears that were so real vanish like ghosts
It’s a place where I feel safe, where your arms always find me
And they’re there to protect me when I need you the most
It’s a beautiful battlefield
We fight and the tears are real
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
With hearts that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
It’s littered with tears so real
But then when we make up
We finally wake up
It’s a beautiful battlefield
With scars that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever

Красивое поле битвы (перевод)

Иногда мне кажется, что я иду по минным полям
Иногда мы рисуем линию на песке
Ты хочешь по-своему, а я хочу по-своему
И последний стоящий едва может стоять
Иногда я чувствую, что наша жизнь - это борьба
И никто даже не принес белый флаг
Тогда я просто смотрю в твои глаза и таю
И я не могу вспомнить, почему я так зол
Это красивое поле битвы
Мы боремся, и слезы настоящие
Но когда мы сдаемся
Мы лучше, чем когда-либо
Это красивое поле битвы
С сердцами, которые просто нужно исцелить
Но когда мы сдаемся
Мы лучше, чем когда-либо
Когда мы в мире, как будто все идеально
Я не мог представить свою жизнь без тебя
Но каким-то образом слово может привести нас к драке
Ты превращаешься в кого-то, кого я никогда не знал
Иногда это я, и я готов бросить тебя
В шаге от разрушения нашей любви
Мы оба получаем ранения, не нанося ударов
Но никто не выигрывает, и этого достаточно
Это красивое поле битвы
Это усеяно слезами так реально
Но потом, когда мы помиримся
Мы наконец просыпаемся
Это красивое поле битвы
Со шрамами, которые просто нужно исцелить
Но когда мы сдаемся
Мы лучше, чем когда-либо
Это место из грунтовых дорог, но они ведут во дворец
И страхи, которые были такими реальными, исчезают, как призраки
Это место, где я чувствую себя в безопасности, где твои руки всегда найдут меня.
И они здесь, чтобы защитить меня, когда я нуждаюсь в тебе больше всего
Это красивое поле битвы
Мы боремся, и слезы настоящие
Но когда мы сдаемся
Мы лучше, чем когда-либо
Это красивое поле битвы
С сердцами, которые просто нужно исцелить
Но когда мы сдаемся
Мы лучше, чем когда-либо
Это красивое поле битвы
Это усеяно слезами так реально
Но потом, когда мы помиримся
Мы наконец просыпаемся
Это красивое поле битвы
Со шрамами, которые просто нужно исцелить
Но когда мы сдаемся
Мы лучше, чем когда-либо