Перевод текста песни Jeanie With the Light Brown Hair - Stephen Foster, Dieter Reith, Foster Stephen

Jeanie With the Light Brown Hair (оригинал)

I dream of Jeanie with the light brown hair,
Borne, like a vapor, on the summer air;
I see her tripping where the bright streams play,
Happy as the daisies that dance on her way.
Many were the wild notes her merry voice would pour,
Many were the blithe birds that warbled them o’er:
Oh!
I dream of Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.
I long for Jeanie with the daydawn smile,
Radiant in gladness, warm with winning guile;
I hear her melodies, like joys gone by,
Sighing round my heart o’er the fond hopes that die:
Sighing like the night wind and sobbing like the rain,
Wailing for the lost one that comes not again:
Oh!
I long for Jeanie, and my heart bows low,
Never more to find her where the bright waters flow.
I sigh for Jeanie, but her light form strayed
Far from the fond hearts round her native glade;
Her smiles have vanished and her sweet songs flown,
Flitting like the dreams that have cheered us and gone.
Now the nodding wild flowers may wither on the shore
While her gentle fingers will cull them no more:
Oh!
I sigh for Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.

(перевод)

Я мечтаю о Джини со светло-каштановыми волосами,
Несется, как пар, в летнем воздухе;
Я вижу, как она спотыкается там, где играют яркие ручьи,
Счастлива, как маргаритки, танцующие на ее пути.
Много диких нот лил ее веселый голос,
Многие были беспечными птицами, которые трели над ними:
Ой!
Я мечтаю о Джини со светло-каштановыми волосами,
Парит, как пар, в мягком летнем воздухе.
Я тоскую по Джини с улыбкой рассвета,
Сияющая радостью, теплая победным коварством;
Я слышу ее мелодии, будто бывшие радости,
Вздыхаю в сердце своем о теплых надеждах, которые умирают:
Вздыхая, как ночной ветер, и рыдая, как дождь,
Оплакивая потерянного, который не придет снова:
Ой!
Я тоскую по Джини, и мое сердце низко склоняется,
Никогда больше не найти ее там, где текут яркие воды.
Я вздыхаю по Джини, но ее легкое тело сбилось с пути
Вдали от любящих сердец вокруг родной поляны;
Ее улыбки исчезли, и ее сладкие песни улетели,
Порхая, как мечты, которые развеселили нас и ушли.
Теперь кивающие полевые цветы могут увянуть на берегу
В то время как ее нежные пальцы больше не будут отбирать их:
Ой!
Я вздыхаю по Джини со светло-каштановыми волосами,
Парит, как пар, в мягком летнем воздухе.