Перевод текста песни Old Black Joe - Stephen Foster, Al Jolson

Old Black Joe (оригинал)

Gone are the days when my heart was young and gay
Gone are my friends from the cotton fields away
Gone from the earth to a better land I know
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
Why do I weep when my heart should feel no pain?
Why do I sigh that my friends come not again?
Grieving for forms now departed long ago
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
Where are the hearts once so happy and so free?
The children so dear that I held upon my knee
Gone to the shore where my soul has longed to go
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»

Старый Черный Джо (перевод)

Прошли те дни, когда мое сердце было молодым и веселым
Ушли мои друзья с хлопковых полей
Ушел с земли в лучшую землю, которую я знаю
Я слышу их нежные голоса, зовущие «Старый Черный Джо».
Я иду, иду, потому что моя голова низко наклонена
Я слышу их нежные голоса, зовущие «Старый Черный Джо».
Почему я плачу, когда мое сердце не должно чувствовать боли?
Почему я вздыхаю, что мои друзья больше не приходят?
Скорбь по формам давно ушла
Я слышу их нежные голоса, зовущие «Старый Черный Джо».
Я иду, иду, потому что моя голова низко наклонена
Я слышу их нежные голоса, зовущие «Старый Черный Джо».
Где сердца когда-то такие счастливые и такие свободные?
Дети такие дорогие, что я держался на коленях
Ушел на берег, куда стремилась моя душа
Я слышу их нежные голоса, зовущие «Старый Черный Джо».
Я иду, иду, потому что моя голова низко наклонена
Я слышу их нежные голоса, зовущие «Старый Черный Джо».