Перевод текста песни Comrades, Fill No Glass for Me - Stephen Foster, Frank Luther, The Century Quartet

Comrades, Fill No Glass for Me (оригинал)

Oh, comrades, fill no glass for me
To drown my soul in liquid flame
For if I drank, the toast should be
To blighted fortune, health and fame
Yet, though I long to quell the strife
That passion holds against my life
Still, boon companions may ye be
But, comrades, fill no glass for me
Oh, I know a breast that once was light
Whose patient sufferings need my care
I know a hearth that once was bright
But drooping hopes have nestled there
Then while the teardrops nightly steal
From wounded hearts that I should heal
Though, boon companions ye may be
Oh, comrades, fill no glass for me
When I was young I felt the tide
Of aspirations undefiled
But manhood’s years have wronged the pride
My parents centred in their child
Then, by a mother’s sacred tear
By all that memory should revere
Though, boon companions may ye be
Oh, comrades, fill no glass for me

Товарищи, Не Наливайте Мне Стакан (перевод)

О, товарищи, не наливайте мне стакан
Чтобы утопить мою душу в жидком пламени
Ибо если я выпил, тост должен быть
К проклятой удаче, здоровью и славе
Тем не менее, хотя я очень хочу подавить раздор
Эта страсть противостоит моей жизни
Тем не менее, вы можете быть хорошими товарищами
Но, товарищи, не наливайте за меня стакан
О, я знаю грудь, которая когда-то была легкой
Чьи терпеливые страдания нуждаются в моей заботе
Я знаю очаг, который когда-то был ярким
Но поникшие надежды приютились там
Затем, пока слезы каждую ночь воруют
Из раненых сердец, которые я должен исцелить
Хотя, вы можете быть хорошими товарищами
О, товарищи, не наливайте мне стакан
Когда я был молод, я чувствовал прилив
Незапятнанных устремлений
Но годы мужественности обидели гордость
Мои родители сосредоточились на своем ребенке
Потом священной материнской слезой
Всей этой памятью следует чтить
Хотя, вы можете быть хорошими товарищами
О, товарищи, не наливайте мне стакан