Перевод текста песни Gentle Annie - Stephen Foster, Dieter Reith, Foster Stephen

Gentle Annie (оригинал)

Thou wilt come no more, gentle Annie,
Like a flow’r thy spirit did depart;
Thou art gone, alas!
like the many
That have bloomed in the summer of my heart.
cho: Shall we never more behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
When thy downy cheeks were in their bloom;
Now I stand alone mid the flowers
While they mingle their perfumes o’er thy tomb.
cho: Shall we never more behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
Near the silent spot where thou art laid,
And my heart bows down when I wander
By the streams and the meadows where we stray’d.
cho: Shall we never… behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
Gentle Annie
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?

Нежная Энни (перевод)

Ты больше не придешь, нежная Энни,
Как поток твой дух ушел;
Ты ушел, увы!
как многие
Что расцвели летом в моем сердце.
чо: Неужели мы никогда больше не увидим тебя;
Никогда больше не услышишь твой победный голос
Когда наступит весна, нежная Энни,
Когда дикие цветы разбросаны по равнине?
Когда твои пушистые щеки расцвели;
Теперь я стою один среди цветов
Пока они смешивают свои ароматы над твоей могилой.
чо: Неужели мы никогда больше не увидим тебя;
Никогда больше не услышишь твой победный голос
Когда наступит весна, нежная Энни,
Когда дикие цветы разбросаны по равнине?
Рядом с безмолвным местом, где ты покоишься,
И мое сердце склоняется, когда я блуждаю
У ручьев и лугов, где мы заблудились.
чо: Неужели мы никогда... не увидим тебя;
Никогда больше не услышишь твой победный голос
Когда наступит весна, нежная Энни,
Когда дикие цветы разбросаны по равнине?
Нежная Энни
Когда дикие цветы разбросаны по равнине?