Перевод текста песни What's the Buzz? - Stefano Bollani, Andrew Lloyd Webber

What's the Buzz? (оригинал)

Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening
Jesus:
Why sould you want to know?
Don’t you mind about the future, don’t you try
to think ahead
Save tomorrow for tomorrow, think about today instead
Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening
Jesus:
I could give you facts and figures — I could give you plans
and forecasts
Even tell you where I’m going —
Apostles:
When do we ride into Jerusalem?
Jesus:
Why should you want to know?
Why are you obsessed with fighting times and fates
you can’t defy?
If you knew the path we’re riding you’d understand it liss than I
Apostles:
What’s the Buzz?
Tell me what’s happening
Mary Magdalene:
Let me try to cool down your face a bit
Jesus:
That feels nice, so nice…
Mary that is good --
While you prattle through your supper — wher and when
and who and how
She alone has tried to give me what I need
right here and now
Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening?

Что за Шум? (перевод)

Апостолы:
Что за шум?
Скажи мне, что происходит
Иисус:
Почему вы хотите знать?
Ты не против будущего, не пытайся
думать наперед
Сохраните завтра для завтра, вместо этого думайте о сегодняшнем дне
Апостолы:
Что за шум?
Скажи мне, что происходит
Иисус:
Я мог бы предоставить вам факты и цифры — я мог бы дать вам планы
и прогнозы
Даже сказать тебе, куда я иду —
Апостолы:
Когда мы въедем в Иерусалим?
Иисус:
Почему вы хотите это знать?
Почему вы одержимы боевыми временами и судьбами
ты не можешь отказать?
Если бы вы знали путь, по которому мы идем, вы бы поняли его меньше, чем я
Апостолы:
Что за шум?
Скажи мне, что происходит
Мария Магдалина:
Позвольте мне попытаться немного охладить ваше лицо
Иисус:
Это приятно, так приятно…
Мэри, это хорошо --
Пока вы болтаете за ужином — где и когда
и кто и как
Она одна пыталась дать мне то, что мне нужно
прямо здесь и сейчас
Апостолы:
Что за шум?
Скажи мне, что происходит?