Перевод текста песни Love Story - Stefan Waggershausen

Love Story (оригинал)

Was träumst du g’rad
ich seh’dein Gesicht
ist dein Schlaf wirklich so tief.
Ich weck dich nicht
schau dich nur an früher hätte ich dich wachgeküßt.
Wir reden beide seit Tagen nicht mehr
sind mitten im kalten Krieg.
Doch die Bombe tickt weiter
lächelt im Schlaf
sie ist nur eben mal müd'.
Dabei fing das mit uns mal so märchenhaft an hab’n uns blind ineinander verrannt.
Brachen aus Liebe fast in Stücke dabei
hab’n von all dem Blues nichts geahnt.
Heut’weiß ich schon vorher
bevor ich was sag'
daß gleich das Hau’n und Stechen beginnt.
Was ist bloß gescheh’n
was hab’n wir überseh'n
will dich doch nicht erschießen mein Kind.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Du warst doch mal so süßes Gift
hast mich immer mit links rumgekriegt.
Da war doch dein Trick
der mit dem Geisha-Griff
du zeigtest mir ihn im Bett.
Ich weiß nicht wieso
nicht warum und nicht wie
du sagst es liegt nur an mir.
Und da wächst was in mir und das macht mir Angst
und ich mag nicht ins Gefängnis wegen dir.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr mit Romeo
und mit Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Uns’re Liebe
die braucht ein Herzrhythmusgerät
hat schon den vierten Infarkt überlebt.
Das ist nur an Worten
wer von uns zwei’n es aufgibt und untergeht.
Die Liebe ist an uns vorbei marschiert
wir hab’n beide nix kapiert.
Ich geh’freiwillig fort
Zigaretten hol’n
doch heute komm’ich nicht zurück.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
Baby
ganz tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.

(перевод)

О чем мечтаешь?
я вижу твое лицо
Ваш сон действительно так глубок?
я не разбужу тебя
просто посмотри на тебя, я бы поцеловал тебя раньше.
Мы не разговаривали несколько дней
находятся в разгаре холодной войны.
Но бомба продолжает тикать
улыбается во сне
она просто устала.
У нас все началось как в сказке, мы слепо увязались друг в друге.
Чуть не разорвался на части из-за любви
Я ничего не знал обо всем этом блюзе.
Сегодня я уже знаю заранее
прежде чем я скажу что-нибудь
что удары и поножовщина начнутся в ближайшее время.
Что только что произошло
что мы упустили из виду?
Я не хочу стрелять в тебя, дитя мое.
И я все еще люблю тебя
где-то глубоко внутри меня
Но это с нашей историей любви
как-то уже не работает.
Между Ромео больше ничего не происходит
а Юля как в фильме.
Один из нас ошибается здесь
вы, мы не можем сделать это больше.
Раньше ты был таким сладким ядом
ты всегда держал меня левой рукой.
Это был твой трюк
тот с хваткой гейши
ты показал мне его в постели.
я не знаю, почему
не почему и не как
ты говоришь, что это только я
И что-то растет внутри меня и это меня пугает
и я не хочу попасть в тюрьму из-за тебя.
И я все еще люблю тебя
где-то глубоко внутри меня
Но это с нашей историей любви
ты как-то больше не работаешь.
С Ромео больше ничего не происходит
а с Юлей как в кино.
Один из нас ошибается здесь
вы, мы не можем сделать это больше.
Наша любовь
ей нужен кардиостимулятор
уже пережил четвертый инфаркт.
Это только на словах
кто из нас сдается и погибает.
Любовь прошла мимо нас
мы оба ничего не поняли.
я ухожу добровольно
получить сигареты
но сегодня я не вернусь.
И я все еще люблю тебя
младенец
глубоко внутри меня.
Но это с нашей историей любви
ты как-то больше не работаешь.
Между Ромео больше ничего не происходит
а Юля как в фильме.
Один из нас ошибается здесь
вы, мы не можем сделать это больше.
Но я все еще люблю тебя
где-то глубоко внутри меня
Но это с нашей историей любви
как-то уже не работает.