Перевод текста песни Hallo Engel - Stefan Waggershausen

Hallo Engel (оригинал)

mußt du wirklich schon geh’n?
So was wie dich
kriegt man hier selten zu seh’n.
Ruf doch einfach
da oben mal an und frag den lieben Gott
ob du bis morgen früh bei mir bleiben kannst.
Seh’n alle Engel so aus wie du?
Ich dachte immer
Tequila ist für Engel tabu.
Sag mal
bringt euch Elvis den Rock’n’Roll bei?
Ist der alte Herr da oben wirklich noch schwindelfrei?
Hallo Engel
bitte trink nicht so viel
sonst steht am Ende
noch dein Job auf’m Spiel.
Ich will doch nur wissen
was da oben so läuft
denn noch’n paar Jahre —
dann bin auch ich für'n Himmel soweit.
Kann Bogey da oben auch Casablanca seh’n
oder spielt er am Abend Poker mit John Wayne?
Ist bei euch Reggae in der göttlichen Jukebox mit drin
oder spielt ihr Saxophon für Norma Jean?
Hallo Engel
ist es bei euch besser als hier
oder nervt ihr euch
vielleicht noch schlimmer als wir?
Ist es wahr Engel —
lebt man im Himmel wirklich frei
oder kontrolliert euch
ein himmlisches FBI?
Fährt Janis Joplin da oben’n Mercedes Benz?
Haben Brian und Jimmy endlich 'ne gemeinsame Band?
Wo trifft sich John F.K.
mit Marilyn?
Ach ja und was läuft eigentlich in Sachen Jimmy Dean?
Hallo Engel
es ist wohl besser zu geh’n.
Servus Engel
und laß dich wieder mal seh’n.
Wenn es geht bitte nicht am Donnerstag
dann da bin ich im Studio
aber wenn du trotzdem kommen magst — o.k.
Hallo Engel
grüß mir Jimmy Morrison.
Und sag ihm
Engel
wir vegessen ihn nicht —
Wir Vergessen dich nicht.

Hallo Engel (перевод)

тебе правда уже надо идти?
Что-то вроде тебя
здесь редко встретишь.
Просто позвони
там наверху и спроси у Господа
если ты можешь остаться со мной до завтрашнего утра.
Все ли ангелы похожи на тебя?
Я всегда думал
Текила - табу для ангелов.
скажи ка
Элвис учит тебя рок-н-роллу?
Неужели у старого джентльмена все еще нет головокружения?
Привет, ангел
Пожалуйста, не пей так много
иначе в конце
ваша работа все еще под угрозой.
я просто хочу знать
что там происходит
ведь еще несколько лет —
тогда я тоже готов к небесам.
Боги также может увидеть Касабланку там
или он играет в покер с Джоном Уэйном по вечерам?
У вас есть регги в божественном музыкальном автомате?
или ты играешь на саксофоне у Нормы Джин?
Привет, ангел
Где ты лучше, чем здесь?
или ты раздражен
может даже хуже нас?
Неужели ангелы —
человек действительно живет свободно на небесах
или контролировать тебя
небесное ФБР?
Дженис Джоплин ездит там на Мерседесе?
Брайан и Джимми наконец-то в группе?
Откуда Джон Ф.К.
с Мэрилин?
О, и что на самом деле происходит с Джимми Дином?
Привет, ангел
наверное лучше уйти.
Привет Ангел
и позволь мне увидеть тебя снова.
Если возможно, пожалуйста, не в четверг
тогда я в студии
но если вы все равно хотите прийти — ок
Привет, ангел
Передай привет Джимми Моррисону.
И скажи ему
Ангел
мы его не забудем —
Мы тебя не забываем.