Перевод текста песни Leider nur Liebe - Stefan Waggershausen

Leider nur Liebe (оригинал)

3 Uhr nachts
Und ich find keinen Schlaf
Die Hitze kriecht
Durch die ewige Stadt
Ich ruf dich an
Und du flsterst erstaunt «Hallo du»
Worte wie Silber
In meinem Ohr
Und es ist dunkel hier
Ich werd vor Zrtlichkeit verrckt
Dein leises Lachen am Ohr
Du hast mich kalt erwischt
Und ich hr dich reden
Sanfte Worte zrtliche Lgen
Diese Lust am Verlieren
Ist das nun Liebe
Ich frag warum
Lief das nie mit uns zwein
Du warst oft betrunken sagst du
Oder ich nicht allein
Doch irgendwie
Sind wir beide vom gleichen Schlag
Nur du du liegst heut in Rom
Und ich in New York
Na dann gr mal deinen
Schutzengel von mir
Du ich leg wieder auf
Wir sehn uns sicher bald
Und dann trink ich mir zu
Und sage «Kopf oder Zahl»
Das mu ein Film von Visconti sein
So verdammt sentimental
Und es bleibt dunkel hier
Ich werd vor Sehnsucht fast verrckt
Dein leises Lachen am Ohr
Du hast mich kalt erwischt
Und ich hr mich noch reden
Sanfte Worte zrtliche Lgen
Diese Lust am Verlieren
Und es ist… leider nur Liebe

К сожалению, только любовь (перевод)

3 часа ночи
И я не могу спать
Жара ползет
через вечный город
Я тебе позвоню
И ты удивленно шепчешь: «Здравствуй, ты».
Слова похожие на серебро
В моем ухе
А здесь темно
Я схожу с ума от нежности
Твой мягкий смех в ухо
Ты застал меня врасплох
И я слышу, как ты говоришь
Мягкие слова нежной лжи
Это желание потерять
Это любовь?
я спрашиваю почему
Никогда не делал этого с нами двумя
Вы часто были пьяны, вы говорите
Или я не один
Но почему-то
Мы оба одной породы?
Только ты лежишь сегодня в Риме
А я в Нью-Йорке
Ну тогда попробуй свой
ангел-хранитель меня
Я снова вешаю трубку
Я уверен, что мы скоро увидимся
А потом я пью за себя
И скажи орел или решка
Это должно быть фильм Висконти
Так чертовски сентиментально
И здесь темно
я чуть не сошел с ума от тоски
Твой мягкий смех в ухо
Ты застал меня врасплох
И я все еще слышу, как я говорю
Мягкие слова нежной лжи
Это желание потерять
И это... просто любовь, к сожалению