Перевод текста песни I Won't Give Up - Steeld

I Won't Give Up (оригинал)

Bitch
You try to shoot me to my head, 'till I give up
But you won’t, so you really better stop
I will fight for my right, my right to have a life without war
And it might be so a world like it has never been
And it already seems the times are getting better
And we’re getting closer to our dreams
The clock is ticking, but you’ve gotta take enough time
Good things take time, like the rhyme of mine
Grab this chance, don’t let it go
Things are getting better, even if they go slow
Grab the chance and don’t let it go
Things are getting better, even if they go slow.
You
Try to put me down, but I won’t give up!
I will be stronger (I'll never get enough)
No matter what you do, no matter how hard you try
I will be there
I will stay alive!
I will stay alive!
Yeah-Yeah, I will stay.
You try to get into my head, 'till I give up
But you won’t, that’s why you feel fucked up
I will fight for my right, my right to have a life on my own
And it might be so
Like you could never give me
What I wanted, what I hated, what I thought was cool and best
Cause right now, I’m angry, imma leave just give a shit
About your fake ass crap
Grab this chance, DON’T LET IT GO
Things are getting better, even if they go slow
Grab the chance and DON’T LET IT GO
Things are getting better, even if they go slow
You
Try to put me down, but I won’t give up!
I will be stronger (I'll never get enough)
No matter what you do, no matter how hard you try
I will be there
I will stay alive!
I will stay alive!
Yeah-Yeah, I will stay alive
Grab the chance, don’t let it go!
Things are getting better, even if it goes slow
Grab the chance, don’t let it go
Things are getting better, even if they go…
You
Try to put me down, but I won’t give up!
I will be stronger (I'll never get enough)
No matter what you do, no matter how hard you try
I will be there
I will stay alive!
I will stay alive!
Yeah-Yeah, I will stay alive!

Я Не Сдамся (перевод)

Сука
Ты пытаешься выстрелить мне в голову, пока я не сдамся
Но вы этого не сделаете, так что лучше остановитесь
Я буду бороться за свое право, свое право на жизнь без войны
И это может быть так, мир, каким он никогда не был
И уже кажется, что времена налаживаются
И мы приближаемся к нашим мечтам
Часы тикают, но вам нужно уделить достаточно времени
Хорошие вещи требуют времени, как моя рифма
Хватай этот шанс, не упускай его
Дела идут лучше, даже если медленно
Хватай шанс и не упускай его
Дела идут лучше, даже если медленно.
Ты
Попробуй меня унизить, но я не сдамся!
Я буду сильнее (мне никогда не будет достаточно)
Что бы вы ни делали, как бы ни старались
Я буду там
Я останусь жив!
Я останусь жив!
Да-да, я останусь.
Ты пытаешься залезть мне в голову, пока я не сдамся
Но ты не будешь, поэтому ты чувствуешь себя облажавшимся
Я буду бороться за свое право, свое право жить самостоятельно
И это может быть так
Как будто ты никогда не мог дать мне
Что я хотел, что я ненавидел, что я считал крутым и лучшим
Потому что прямо сейчас я злюсь, я ухожу, просто насрать
О твоей фальшивой заднице
Хватай этот шанс, НЕ УПУСТИ ЕГО
Дела идут лучше, даже если медленно
Не упустите шанс и НЕ УПУСТИТЕ его
Дела идут лучше, даже если медленно
Ты
Попробуй меня унизить, но я не сдамся!
Я буду сильнее (мне никогда не будет достаточно)
Что бы вы ни делали, как бы ни старались
Я буду там
Я останусь жив!
Я останусь жив!
Да-да, я останусь жив
Хватай шанс, не упускай его!
Дела идут лучше, даже если это происходит медленно
Хватай шанс, не упускай его
Дела идут лучше, даже если они идут...
Ты
Попробуй меня унизить, но я не сдамся!
Я буду сильнее (мне никогда не будет достаточно)
Что бы вы ни делали, как бы ни старались
Я буду там
Я останусь жив!
Я останусь жив!
Да-да, я останусь жив!