Перевод текста песни Versus the Mirror - States

Versus the Mirror (оригинал)

When did everything begin to change?
Spending every night alone behind this screen.
I’ve been working endless in my brain.
Still I can’t seem to find a place between
and now I’ve been seeing creatures
getting comfortable around this place.
So Doctor, looking at my features,
tell me what you see, am I insane?
That’s when I tell myself,
«I don’t care that you’ve started wearing down.
You better step it up, step it up.
The timing is right.
The only one you’re fighting is staring in the mirror.
You better make it work, make it work.
The timing is right and it’s only a test, it’s only a test.»
Suffering a bit of doubt inside.
Seeing the reflection only makes it feel real.
I’ve been tossed around a time or two.
Funny in the way I seem to hang on still.
But I can hold it all together.
Paint a grin across the top of it.
But lately I am thinking maybe
it’d be better off to just give in.
That’s when I tell myself,
«I don’t care that you’ve started wearing down.
You better step it up, step it up.
The timing is right.
The only one you’re fighting is staring in the mirror.
You better make it work, make it work.
The timing is right and it’s only a test, it’s only a test.»
And it’s like the closure comes from up under suddenly.
So make a point to keep an eye on the shuffling.
«I don’t care that you’ve started wearing down.
You better step it up, step it up.
The timing is right.
The only one you’re fighting is staring in the mirror.
You better make it work, make it work.
The timing is right and it’s only a test, it’s only a test.»

Против зеркала (перевод)

Когда все начало меняться?
Проводя каждую ночь в одиночестве за этим экраном.
Я бесконечно работал в своем мозгу.
Тем не менее я не могу найти место между
и теперь я видел существ
освоиться в этом месте.
Итак, Доктор, глядя на мои черты,
скажи мне, что ты видишь, я сошел с ума?
Вот когда я говорю себе,
«Меня не волнует, что ты начал изнашиваться.
Вам лучше сделать шаг вперед, шаг вперед.
Время выбрано правильно.
Единственный, с кем ты борешься, смотрит в зеркало.
Лучше заставь это работать, заставь это работать.
Время выбрано правильно, и это всего лишь тест, это всего лишь тест».
Страдает немного сомнения внутри.
Увидев отражение, вы только почувствуете его реальность.
Меня кидали раз или два.
Забавно, что я все еще держусь.
Но я могу держать все это вместе.
Нарисуйте ухмылку сверху.
Но в последнее время я думаю, может быть,
было бы лучше просто сдаться.
Вот когда я говорю себе,
«Меня не волнует, что ты начал изнашиваться.
Вам лучше сделать шаг вперед, шаг вперед.
Время выбрано правильно.
Единственный, с кем ты борешься, смотрит в зеркало.
Лучше заставь это работать, заставь это работать.
Время выбрано правильно, и это всего лишь тест, это всего лишь тест».
И это похоже на то, что закрытие происходит внезапно.
Так что постарайтесь следить за перетасовкой.
«Меня не волнует, что ты начал изнашиваться.
Вам лучше сделать шаг вперед, шаг вперед.
Время выбрано правильно.
Единственный, с кем ты борешься, смотрит в зеркало.
Лучше заставь это работать, заставь это работать.
Время выбрано правильно, и это всего лишь тест, это всего лишь тест».