Перевод текста песни Barn Storming - State Radio, Chadwick Stokes

Barn Storming (оригинал)

My father was a haystack man, always said son go find what you can.
Said the guns get jammed up in the sand, don’t let them try to fool you.
I said but daddy we ain’t fightin’the Cong no more.
He said you’re going over there to lose the very same war.
I said nothin’you can do is gonna make me stay,
Gotta let others have their glory day.
But you know the whole town’s getting’together in Leeland’s barn.
Everyone’s getting’their nice shoes on.
Girls are all cuttin’up their confirmation dresses.
Streets will be empty tomorrow as the whole town confesses.
It’s a barn storming yeah,
Gonna leave my bed tomorrow.
It’s gonna be a barn stormin’yeah,
Won’t hold a head of sorrow.
'Cause it’s a lovely heartbreak, a lovely heartbreak.
Now Ginny she was up to no good,
As up to no good as she could sometimes be.
I used to lie awake at night,
Just thinkin’about her being up to no good with me.
But tonight she said just like the flower to the bees,
I’m gonna give you a little somethin’before you go overseas.
All I could do was stammer,
Yes, yes please look in the other direction.
It’s a barn storming yeah,
Gonna leave my bed tomorrow.
It’s gonna be a barn stormin’yeah,
Won’t hold a head of sorrow.
'Cause it’s a lovely heartbreak, a lovely heartbreak.
'Cause I never been laid and so it goes,
Never danced before so stoned.
It was the first time I didn’t want to go,
Now I wish I could take it all back again.
She spit in my hand,
Said boy I’m gonna make you a man.
It was all I could do to stand and ask the levy to hold.
It’s a barn storming yeah,
Gonna leave my bed tomorrow.
It’s gonna be a barn stormin’yeah,
Won’t hold a head of sorrow.
Cause it’s a lovely heartbreak, a lovely heartbreak.

Штурм амбара (перевод)

Мой отец был возчиком сена, всегда говорил, сын, иди, найди, что сможешь.
Сказал, что пушки застревают в песке, не позволяйте им пытаться вас одурачить.
Я сказал, но папа, мы больше не сражаемся с Конгом.
Он сказал, что ты идешь туда, чтобы проиграть ту самую войну.
Я сказал, что ты ничего не можешь сделать, это заставит меня остаться,
Должен позволить другим иметь свой день славы.
Но ты же знаешь, что весь город собирается в амбаре Лиланда.
Все надевают свои красивые туфли.
Все девушки разрезают свои платья для подтверждения.
Улицы завтра будут пусты, как признается весь город.
Это штурм амбара, да,
Завтра встану с постели.
Это будет амбарный штурм, да,
Не удержит голову от печали.
Потому что это прекрасное горе, прекрасное горе.
Теперь, Джинни, у нее не было ничего хорошего,
Настолько плохо, насколько она могла иногда быть.
Раньше я не спал по ночам,
Просто подумай о том, что она плохо со мной замышляет.
Но сегодня вечером она сказала, как цветок пчелам,
Я дам тебе кое-что, прежде чем ты уедешь за границу.
Все, что я мог сделать, это заикаться,
Да, да, пожалуйста, посмотрите в другую сторону.
Это штурм амбара, да,
Завтра встану с постели.
Это будет амбарный штурм, да,
Не удержит голову от печали.
Потому что это прекрасное горе, прекрасное горе.
Потому что меня никогда не трахали, и так оно и есть,
Никогда раньше не танцевал так под кайфом.
Это был первый раз, когда я не хотел идти,
Теперь я хотел бы вернуть все это снова.
Она плюнула мне в руку,
Сказал, мальчик, я сделаю тебя мужчиной.
Все, что я мог сделать, это стоять и просить рекрутов подождать.
Это штурм амбара, да,
Завтра встану с постели.
Это будет амбарный штурм, да,
Не удержит голову от печали.
Потому что это прекрасное горе, прекрасное горе.