Перевод текста песни If Only I Was a Poet - Staffan Carlén

If Only I Was a Poet (оригинал)

Oh, yes, I remember your black dress
And how you turned my mind completely
Into such a mess
So easily
And it really came as no surprise
You looked beyond compare
And every time that I came close
To make a move I froze
I always do that and I know it
If I could only be some kind of poet
If I could have my way with words
If only for a day
I would tell you what I feel so you’d know it
Because I would know just what to say
If only I was some kind of poet
And the next time you walk through that door
I really need to try to talk to you
But every time I do
I end up like a fool
Yeah when I try to tell you how I feel
Strange things happen to me
And I lose my way
I don’t know what to say
It’s always like this and I know it
If I could only be some kind of poet
If I could have my way with words
If only for a day
I would tell you what I feel so you’d know it
Because I would know just what to say
If only I was some kind of poet
If only I was a poet
If I was some kind of poet
If only I was a poet
Just some kind of poet

Если бы Только Я Был Поэтом (перевод)

О, да, я помню твое черное платье
И как ты полностью перевернул мой разум
В такой беспорядок
Так легко
И это действительно неудивительно
Вы выглядели вне сравнения
И каждый раз, когда я приближался
Чтобы сделать ход, я застыл
Я всегда так делаю и знаю это
Если бы я мог быть только поэтом
Если бы я мог говорить по-своему,
Если только на день
Я бы сказал вам, что я чувствую, чтобы вы это знали
Потому что я бы знал, что сказать
Если бы я был каким-нибудь поэтом
И в следующий раз, когда вы войдете в эту дверь
Мне действительно нужно попытаться поговорить с тобой
Но каждый раз, когда я делаю
Я заканчиваю как дурак
Да, когда я пытаюсь рассказать тебе, что я чувствую
Странные вещи происходят со мной
И я теряю свой путь
Я не знаю, что сказать
Так всегда бывает, и я это знаю
Если бы я мог быть только поэтом
Если бы я мог говорить по-своему,
Если только на день
Я бы сказал вам, что я чувствую, чтобы вы это знали
Потому что я бы знал, что сказать
Если бы я был каким-нибудь поэтом
Если бы я был поэтом
Если бы я был каким-то поэтом
Если бы я был поэтом
Просто какой-то поэт