Перевод текста песни A Little Deja Vu - Staffan Carlén

A Little Deja Vu (оригинал)

Got a lot of choices
I got a lot of ways, that I can go
I hear a lot of voices
They have a lot to say, but I don’t know
I’ve been here before
Yeah, I do recognize the tiling of
This marble floor
And I don’t need my eyes to see what lies
Behind that wooden door
Ooh, ooh, ooh
A little deja vu
I’m gonna get it right
Ooh, ooh, ooh
A little time with you
And I can see a light
Things will turn out okay
Everything lately
Been feeling so familiar
Been coming on greatly
This feeling like a million
I’ve been here before
Yeah, I do recognize the tiling of
This marble floor
And I don’t need my eyes to see what lies
Behind that wooden door
Ooh, ooh, ooh
A little deja vu
I’m gonna get it right
Ooh, ooh, ooh
A little time with you
And I can see a light
Ooh, ooh, ooh
A little deja vu
I’m gonna get it right
Ooh, ooh, ooh
A little time with you
And I can see a light
Things will turn out okay
Been coming up slowly
This feeling that I have now
Almost a bit holy
A notion that I will make it, make it out somehow
Ooh, ooh, ooh
A little deja vu
I’m gonna get it right
Ooh, ooh, ooh
A little time with you
And I can see a light
Ooh, ooh, ooh
A little deja vu
I’m gonna get it right
Ooh, ooh, ooh
A little time with you
And I can see a light
Things will turn out alright this time I know

(перевод)

Есть много вариантов
У меня есть много путей, по которым я могу пойти.
Я слышу много голосов
Им есть что сказать, но я не знаю
я был здесь раньше
Да, я узнаю мозаику
Этот мраморный пол
И мне не нужны глаза, чтобы увидеть ложь
За этой деревянной дверью
Ох, ох, ох
Немного дежавю
я все сделаю правильно
Ох, ох, ох
Немного времени с вами
И я вижу свет
Все будет хорошо
Все в последнее время
Чувствовал себя таким знакомым
Отлично идет
Это чувство, как миллион
я был здесь раньше
Да, я узнаю мозаику
Этот мраморный пол
И мне не нужны глаза, чтобы увидеть ложь
За этой деревянной дверью
Ох, ох, ох
Немного дежавю
я все сделаю правильно
Ох, ох, ох
Немного времени с вами
И я вижу свет
Ох, ох, ох
Немного дежавю
я все сделаю правильно
Ох, ох, ох
Немного времени с вами
И я вижу свет
Все будет хорошо
Медленно поднимался
Это чувство, которое у меня есть сейчас
Почти святой
Идея, что я сделаю это, сделаю это как-нибудь
Ох, ох, ох
Немного дежавю
я все сделаю правильно
Ох, ох, ох
Немного времени с вами
И я вижу свет
Ох, ох, ох
Немного дежавю
я все сделаю правильно
Ох, ох, ох
Немного времени с вами
И я вижу свет
На этот раз все будет хорошо, я знаю