Перевод текста песни Strange Creatures - Stacked Like Pancakes

Strange Creatures (оригинал)

La-dadada, dadada
I think too much for my own damn good
I don’t say enough and I’m misunderstood
I think we’ve had enough of headache and heartbreak
I’d remedy the whole world if I could
I’ll give them a reason why I’ll make it far with my guitar
Maybe I’ll tell 'em an embarrassing story
But you will only understand if you know me
I’ll take a stand if they all sit down
Just so I can stand out in the crowd
I’ll give them a reason why I’ll make it far with my guitar, oh
La-dadada, dadada
La-dadada, dadada
It feels like I’m in the middle of an empty room
With all the freedom in the world to do-do-do what I wan’t to do
But sometimes I gotta leave it
How can I complete it?
The colour of the walls are an uptight beige, or
Maybe I’m wrong but it’s all the same to me
The more I fill the room, the bigger it gets
And I wonder why I haven’t felt satisfied yet
I’ll give them a reason whyI’ll make it far with my guitar
Maybe I’ll tell 'em an embarrassing story
But you will only understand if you know me
I’ll take a stand if they all sit down
Just so I can stand out in the crowd
I’ll give them a reason why I’ll make it far with my guitar
Oh!
We are oh such strange creatures
Oh!
We are
And we all can confide in an empty room sometimes
But if we can paint the walls a different colour a day, we’d be okay
I’m not trying to change the world
I think it does that enough on it’s own
Sometimes I get a question about my hopes and dreams
And my dreams remind me of other things
And everything that we love adds a colour to the pallete
With the power to allow us to love one another
A quarter of my life is already lived
Or, maybe I’m wrong but it’s all the same
Life may bring me down, putting me to the test
I’ve got three quarters to go, let’s make the best of 'em
I’ll give them a reason why I’ll make it far with my guitar
Maybe I’ll tell 'em an embarrassing story
But you will only understand if you know me
I’ll take a stand if they all sit down
Just so I can stand out in the crowd
I’ll give them a reason why I’ll make it far with my guitar

Странные Существа (перевод)

Ла-дадада, дадада
Я слишком много думаю о своем собственном чертовски хорошем
Я говорю недостаточно, и меня неправильно понимают
Я думаю, с нас хватит головной боли и горя
Я бы исцелил весь мир, если бы мог
Я дам им причину, почему я далеко продвинусь со своей гитарой
Может быть, я расскажу им неловкую историю
Но ты поймешь, только если знаешь меня
Я встану, если все сядут
Просто чтобы выделиться из толпы
Я дам им причину, по которой я далеко продвинусь со своей гитарой, о
Ла-дадада, дадада
Ла-дадада, дадада
Такое ощущение, что я посреди пустой комнаты
Со всей свободой в мире делать то, что я не хочу делать
Но иногда я должен оставить это
Как я могу это сделать?
Цвет стен – напряженный бежевый или
Может быть, я ошибаюсь, но мне все равно
Чем больше я заполняю комнату, тем больше она становится
И мне интересно, почему я еще не чувствую себя удовлетворенным
Я дам им причину, почему я далеко продвинусь со своей гитарой
Может быть, я расскажу им неловкую историю
Но ты поймешь, только если знаешь меня
Я встану, если все сядут
Просто чтобы выделиться из толпы
Я дам им причину, почему я далеко продвинусь со своей гитарой
Ой!
Мы такие странные существа
Ой!
Мы
И мы все иногда можем довериться пустой комнате
Но если бы мы могли красить стены в разные цвета каждый день, все было бы в порядке.
Я не пытаюсь изменить мир
Я думаю, что он делает это достаточно сам по себе
Иногда мне задают вопрос о моих надеждах и мечтах
И мои сны напоминают мне о других вещах
И все, что мы любим, добавляет цвета в палитру
С силой позволить нам любить друг друга
Четверть моей жизни уже прожита
Или, может быть, я ошибаюсь, но это все равно
Жизнь может подвести меня, подвергнув испытанию
У меня осталось три четверти, давай выложимся по максимуму
Я дам им причину, почему я далеко продвинусь со своей гитарой
Может быть, я расскажу им неловкую историю
Но ты поймешь, только если знаешь меня
Я встану, если все сядут
Просто чтобы выделиться из толпы
Я дам им причину, почему я далеко продвинусь со своей гитарой