Перевод текста песни A Little Alive - St. South

A Little Alive (оригинал)

You broke up with me, in my Camp Cope tee
On a Wednesday night, now I can’t breathe
And I’ve spent more money on fuel than food
It’s a Saturday and I should be with you
I could go for a swim but I’m not in the mood
I kept your keys on the bench in the kitchen
I’m a little alive but this feels like fiction
I’ve been ordering in and I’m living in socks
I got a text from your mum, wished me well and it sucks
I’ve been wearing your jumper and it’s heavy and soft
I really should send it back but I’ve been putting it off
I know our dads got sick and you got scared
I haven’t slept all week since you mentioned her
I think you’re just afraid to be alone
But how you leave says a lot
Now you’re not someone I need to know
She said, «wait for me before you take down the tree, next year it’s us,
just you and me»
You know I bought that fucking tree for you
I wish you’d talk to me, but this is nothing fucking new
You treated me to a call in the days of your leaving
I said love is choice, but you think it’s a feeling
And maybe it’s both, but I’m sick of believing
That everyone will treat me how I treat them
I remember you told me you miss Summer Liv
But I don’t want your love unless it lives through seasons
And I never expected you to leave like you did
But I guess I assumed you’d give me a reason
I’m just a little alive
(but this feels like fiction)
I’m just a little alive
(but it’s lighting me up)
I know our dads got sick and you got scared
I haven’t slept all week since you mentioned her
I think you’re just afraid to be alone
But how you leave says a lot
Now you’re not someone I need to know

Немного Живой (перевод)

Ты расстался со мной, в моей футболке Camp Cope
В среду вечером, теперь я не могу дышать
И я потратил больше денег на топливо, чем на еду
Сегодня суббота, и я должен быть с тобой
Я мог бы пойти поплавать, но я не в настроении
Я хранил твои ключи на скамейке на кухне
Я немного жив, но это похоже на выдумку
Я заказывала и живу в носках
Я получил сообщение от твоей мамы, пожелал мне всего наилучшего, и это отстой
Я носил твой джемпер, он тяжелый и мягкий
Я действительно должен отправить его обратно, но я откладывал это
Я знаю, что наши папы заболели, и ты испугался
Я не спал всю неделю с тех пор, как ты упомянул ее
Я думаю, ты просто боишься быть один
Но то, как ты уходишь, говорит о многом
Теперь ты не тот, кого мне нужно знать
Она сказала: «Подожди меня, прежде чем снести дерево, в следующем году это мы,
только ты и я"
Ты знаешь, что я купил это чертово дерево для тебя
Я бы хотел, чтобы ты поговорил со мной, но в этом, черт возьми, нет ничего нового
Ты угостил меня звонком в дни своего отъезда
Я сказал, что любовь - это выбор, но ты думаешь, что это чувство
А может и то и другое, но мне надоело верить
Что все будут относиться ко мне так, как я отношусь к ним
Я помню, ты сказал мне, что скучаешь по Саммер Лив
Но я не хочу твоей любви, если она не переживает времена года.
И я никогда не ожидал, что ты уйдешь, как ты
Но я думаю, я предполагал, что ты дашь мне причину
Я просто немного жив
(но это похоже на фантастику)
Я просто немного жив
(но это меня зажигает)
Я знаю, что наши папы заболели, и ты испугался
Я не спал всю неделю с тех пор, как ты упомянул ее
Я думаю, ты просто боишься быть один
Но то, как ты уходишь, говорит о многом
Теперь ты не тот, кого мне нужно знать