Перевод текста песни Now Laugh - Spike Jones

Now Laugh (оригинал)

The song I’m going to sing to you,
Is sad and that ain’t half.
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
I knew a girl in Kansas,
Her name was Lucy Brown.
She tried to swim the river,
But she waterlogged and drowned.
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
My brother climbed a quince tree
To pick himself a quince.
He ate the quince and puckered up,
And we aint seen brother since.
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
An old man down in our town,
His name was uncle Seth,
He caught his neck in a well rope,
and he jumped himself to death!
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
There are two silly sapheads,
Across the briny sea.
They think they’re going to mess us up in 1943.
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry…
(Various laughter)

А теперь Смейся (перевод)

Песня, которую я собираюсь спеть тебе,
Грустно, и это еще не половина.
Вы не должны плакать
Пока я не скажу тебе, когда смеяться.
Я знал девушку в Канзасе,
Ее звали Люси Браун.
Она пыталась переплыть реку,
Но она захлебнулась и утонула.
А теперь смейся!
Хахаха!
А теперь смейся!
Хахаха!
Вы не должны плакать
Пока я не скажу тебе, когда смеяться.
Мой брат залез на дерево айвы
Сорвать себе айву.
Он съел айву и сморщился,
И с тех пор мы не видели брата.
А теперь смейся!
Хахаха!
А теперь смейся!
Хахаха!
Вы не должны плакать
Пока я не скажу тебе, когда смеяться.
Старик в нашем городе,
Его звали дядя Сет,
Он зацепился за шею колодезной веревкой,
и он прыгнул насмерть!
А теперь смейся!
Хахаха!
А теперь смейся!
Хахаха!
Вы не должны плакать
Пока я не скажу тебе, когда смеяться.
Есть два глупых болвана,
Через соленое море.
Они думают, что собираются испортить нам жизнь в 1943 году.
А теперь смейся!
Хахаха!
А теперь смейся!
Хахаха!
Ты не должен плакать…
(Различный смех)