Перевод текста песни Cocktail for Two - Spike Jones

Cocktail for Two (оригинал)

Ooooooooooooooo
Oh what delight to be given the right
To be care-free and gay once again
Oooooooooooooo
No longer slinking, respectfully drinking
Like civilized ladies and men
Ooooooooooooo
No longer need we miss
A charming scene like this…
In some secluded rendezvous
(whoopee, whistle, bang)
That overlooks the avenue
(horn noises)
With someone sharing a delightful chat (yickety yickety)
Of this and that with cocktails for two
(clink clink)
As we enjoy a cigarette
(wheezing cough)
To some exquisite chansonette
(fiddle sound)
Two hands are sure to slyly meet beneath
The serviette with cocktails for two
(clink clink)
My head may go reeling
(slide whistle)
But my heart will be obedient
(heartbeat sound)
With intoxicating kisses
For the principal ingredient
(pop fizz laugh)
Most any afternoon at five
(ding ding ding ding)
We’ll be so glad we’re both alive
(ahhhhh)
Then maybe fortune will complete the plan
That all began with cocktails for two
(clink crash)
(musical interlude with hiccups & other strange noises)
Most any afternoon at five
(Sunday to Monday at five)
We’ll be so glad we’re both alive
(we'll be so glad we’re alive)
Then maybe fortune will complete her plan
That all began with cocktails for two (hic) two (hic hic) two-we-ooh (hic)

Коктейль на двоих (перевод)

ооооооооооооооо
О, какое наслаждение получить право
Чтобы снова быть беззаботным и геем
Ооооооооооооо
Больше не крадется, уважительно пьет
Как цивилизованные дамы и мужчины
ооооооооооооо
Нам больше не нужно скучать
Такая очаровательная сцена…
В каком-то уединенном свидании
(Вупи, свист, бах)
Это выходит на проспект
(звуки рога)
С кем-то, кто поделился восхитительным чатом (ура, ура)
Из этого и того с коктейлями на двоих
(звяк звяк)
Пока мы наслаждаемся сигаретой
(свистящий кашель)
Под изысканную шансонетку
(звук скрипки)
Две руки обязательно встретятся под
Салфетка с коктейлями на двоих
(звяк звяк)
Моя голова может закружиться
(слайд свисток)
Но мое сердце будет послушным
(звук сердцебиения)
С опьяняющими поцелуями
Для основного ингредиента
(попсовый смех)
Практически в любой день в пять
(Динь-Динь-Динь-Динь)
Мы будем так рады, что мы оба живы
(аххххх)
Тогда, может быть, удача завершит план
Все началось с коктейлей на двоих
(треск звонка)
(музыкальная интермедия с икотой и другими странными звуками)
Практически в любой день в пять
(с воскресенья по понедельник в пять)
Мы будем так рады, что мы оба живы
(мы будем так рады, что живы)
Тогда, может быть, удача завершит свой план
Все началось с коктейлей на двоих (ик) два (ик-ик) два-мы-ох (ик)