Перевод текста песни Happy New Year! - Spike Jones, His City Slickers

Happy New Year! (оригинал)

This is my New Year’s resolution:
When my mother-in-law begins to yell and shout
Through the window I would like to throw her out.
But I resolve not to do it, here is why:
I’m afraid of hitting someone passing by.
This is my New Year’s resolution.
When I’m at the movies watching a love seen
And a lady’s hat is blocking half the screen
I resolve not to shout, «Take off that hat!»
I’ll remove it gently with a baseball bat.
This is my New Year’s Resolution.
When I take a lovely lady out to eat
And she orders caviar instead of meat
I resolve to let the lady have her fill.
And of course I’ll also let her pay the bill.
This is my New Year’s Resolution.
When I’m sitting with my wifey on a bus
And a dear old lady stands in front of us
I resolve to be a gentleman discreet.
I’ll politely offer her my wifey’s seat.
This is my New Year’s Resolution.
When my mother says, «Come in, it’s time to eat.»
And I keep on playing games out in the street
I resolve to rush right home now when I’m called
Cause my pop just got a hairbrush and he’s bald.
This is my New Year’s Resolution.
On the radio this year I hope to score
With some funny jokes you’ve never heard before.
I resolve not to tell a corny joke.
Hello, what’s that?
The church burned down?
Holy smoke!
This is my New Year’s Resolution.
In this coming year I’m going to be discreet.
Have the Slicker’s playing music soft and sweet.
I resolve to treat Tchaikovsky tenderly
And set his second movement with TNT.
This is my New Year’s Resolution.

С Новым Годом! (перевод)

Это моё новогоднее решение:
Когда моя свекровь начинает кричать и кричать
Через окно я хотел бы выбросить ее.
Но я решаю этого не делать, вот почему:
Боюсь задеть кого-нибудь проходящего.
Это мое новогоднее решение.
Когда я в кино смотрю увиденную любовь
И дамская шляпка загораживает половину экрана
Решаю не кричать: «Сними шапку!»
Я аккуратно удалю его бейсбольной битой.
Это моя новогодняя резолюция.
Когда я беру прекрасную даму, чтобы поесть
И она заказывает икру вместо мяса
Я решаю дать даме насытиться.
И, конечно, я также позволю ей оплатить счет.
Это моя новогодняя резолюция.
Когда я сижу с женой в автобусе
И милая старушка стоит перед нами
Я решаю быть осторожным джентльменом.
Я вежливо предложу ей место моей жены.
Это моя новогодняя резолюция.
Когда мама говорит: «Заходи, пора есть».
И я продолжаю играть в игры на улице
Я решаю спешить домой прямо сейчас, когда меня позовут
Потому что у моего папы только что появилась расческа, и он лысый.
Это моя новогодняя резолюция.
На радио в этом году я надеюсь забить
С некоторыми забавными шутками, которые вы никогда раньше не слышали.
Я решаю не рассказывать банальные шутки.
Привет, что это?
Церковь сгорела?
Святой дым!
Это моя новогодняя резолюция.
В этом наступающем году я буду осторожен.
Сделайте так, чтобы музыка Slicker играла мягко и сладко.
Я решаю нежно относиться к Чайковскому
И установите его второе движение с TNT.
Это моя новогодняя резолюция.