Перевод текста песни Big Bands - Sparks

Big Bands (оригинал)

I smile like Herbert Hoover when they play
I dream of banker’s daughters, better days
Care to dance my lady
Live near here?
They certainly sound in fine form, do you care?
I am quite partial
Broke, spent, I still marshall (all my strenght when big bands play)
Follow me my lady to my home
See my large collection, some on loan
Of every big band record ever made
I had to sell my heater, so don’t shake
I am quite partial
Broke, spent, I still marshal all my strength when big bands blare
I smile like Herbert Hoover when the big bands play
I dream of banker’s daughters, better days
For I am quite partial
Broke, spent, I marshal all my strength when big bands play
Knowing of their flare for filling empty
stomachs, empty hearts, they’re not so far apart, they’re not so far apart
And if you can’t sleep late one night,
It’s not your coffee, it’s the bunk
I am quite partial
Broke, spent, I still marshall all my strength
I smile like Herbert Hoover when the big bands play
I frequent the dance halls most every night into the day
I know the name of every trombone player that exists
They don’t know I used to blow before the Crash had hit our land
Before the Crash
I find it so much warmer in the ballroom than at home
A common bond unites us so we’re really not alone
Sure we’ve got some problems, but tonight we won’t admit it Take my hand my lady friend, we’ll make it seem like we were there tonight

Биг-бэнды (перевод)

Я улыбаюсь, как Герберт Гувер, когда они играют
Я мечтаю о дочерях банкира, о лучших днях
Уходи танцевать, моя леди
Живете рядом?
Они, безусловно, звучат в прекрасной форме, вам не все равно?
я неравнодушен
Разбитый, истощенный, я все еще маршал (все мои силы, когда играют большие группы)
Следуй за мной, моя леди, в мой дом
Смотрите мою большую коллекцию, некоторые в аренде
Из всех записей биг-бэнда, когда-либо сделанных
Мне пришлось продать свой обогреватель, так что не тряситесь
я неравнодушен
Сломанный, измученный, я все еще собираю всю свою силу, когда ревут большие группы
Я улыбаюсь, как Герберт Гувер, когда играет биг-бэнд.
Я мечтаю о дочерях банкира, о лучших днях
Ибо я совершенно неравнодушен
Разбитый, истощенный, я собираю всю свою силу, когда играют большие группы
Зная их вспышку для заполнения пустого
желудки, пустые сердца, они не так уж далеко друг от друга, они не так далеко друг от друга
И если ты не сможешь уснуть однажды ночью,
Это не твой кофе, это койка
я неравнодушен
Сломанный, истощенный, я все еще собираю все свои силы
Я улыбаюсь, как Герберт Гувер, когда играет биг-бэнд.
Я чаще всего бываю в танцевальных залах каждую ночь в течение дня
Я знаю имя каждого тромбониста, который существует
Они не знают, что я дул до того, как Крушение обрушилось на нашу землю
Перед крахом
Я считаю, что в бальном зале намного теплее, чем дома
Нас объединяет общая связь, поэтому мы действительно не одиноки
Конечно, у нас есть некоторые проблемы, но сегодня мы не признаемся в этом. Возьми меня за руку, моя подруга, мы сделаем так, будто мы были там сегодня вечером.