Перевод текста песни Firefly - Southern Culture On The Skids

Firefly (оригинал)

When I said go, I never meant away
You ought to know the freaky games we play
Could you forgive and learn how to forget?
Hear me as I’m calling out your name
Firefly, come back to me
Make the night as bright as day
I’ll be looking out for you
Tell me that you’re lonely too
Firefly, come lead me on
Follow you into the sun
That’s the way it ought to be
Firefly come back to me
You and me
We shared a mystery
We were so close
Like honey to the bee
And if you tell me how to make you understand
I’m minor in a major kinda way
Firefly, come back to me
Make the night as bright as day
I’ll be looking out for you
Tell me that you’re lonely too
Firefly, come lead me on
Follow you into the sun
That’s the way it ought to be
Firefly come back to me
(Fly, firefly through the sky)
Come and play with my desire
(Don't be long, don’t ask why)
I can’t wait another night
(Fly, firefly through the sky)
Wait another night
(Don't be long)
Fire, fire, fire, firefly!
Firefly, come back to me
Make the night as bright as day
I’ll be looking out for you
Tell me that you’re lonely too
Firefly, come lead me on
Follow you into the sun (Oh-oh!)
That’s the way it ought to be
Firefly come back (Firefly!)
Firefly, come back to me
Make the night as bright as day
I’ll be looking out for you
Tell me that you’re lonely too (Tell me that you’re lonely too!)
Firefly, come lead me on (Please come back and lead me on)
Follow you into the sun (You're still…)
That’s the way it ought to be
Firefly come back to me

Светлячок (перевод)

Когда я сказал идти, я никогда не имел в виду
Вы должны знать, в какие причудливые игры мы играем
Могли бы вы простить и научиться забывать?
Услышь меня, когда я зову тебя по имени
Светлячок, вернись ко мне
Сделайте ночь яркой, как день
я буду присматривать за тобой
Скажи мне, что ты тоже одинок
Светлячок, подведи меня
Следуйте за вами на солнце
Так и должно быть
Светлячок вернись ко мне
Ты и я
Мы разделили тайну
Мы были так близки
Как мед для пчелы
И если ты скажешь мне, как заставить тебя понять
Я несовершеннолетний в некотором роде
Светлячок, вернись ко мне
Сделайте ночь яркой, как день
я буду присматривать за тобой
Скажи мне, что ты тоже одинок
Светлячок, подведи меня
Следуйте за вами на солнце
Так и должно быть
Светлячок вернись ко мне
(Лети, светлячок по небу)
Приходи и поиграй с моим желанием
(Не задерживайся, не спрашивай, почему)
Я не могу дождаться еще одной ночи
(Лети, светлячок по небу)
Подождите еще одну ночь
(Не задерживайся)
Огонь, огонь, огонь, светлячок!
Светлячок, вернись ко мне
Сделайте ночь яркой, как день
я буду присматривать за тобой
Скажи мне, что ты тоже одинок
Светлячок, подведи меня
Следуй за тобой на солнце (о-о!)
Так и должно быть
Светлячок, вернись (Светлячок!)
Светлячок, вернись ко мне
Сделайте ночь яркой, как день
я буду присматривать за тобой
Скажи мне, что ты тоже одинок (Скажи мне, что ты тоже одинок!)
Светлячок, веди меня (Пожалуйста, вернись и веди меня)
Следуй за тобой на солнце (ты все еще…)
Так и должно быть
Светлячок вернись ко мне