Перевод текста песни American Pie (From "Born on the Fourth of July") - Soundtrack Wonder Band

American Pie (From "Born on the Fourth of July") (оригинал)

A long, long time ago…
I can still remember
How that music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And, maybe, they’d be happy for a while
But February made me shiver
With every paper I’d deliver
Bad news on the doorstep;
I couldn’t take one more step
I can’t remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died
So bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Do you believe in rock 'n' roll
Can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow?
Well, I know that you’re in love with him
`Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singing
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
Now for ten years we’ve been on our own
And moss grows fat on a rollin' stone
But that’s not how it used to be
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me
Oh, and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned;
No verdict was returned
And while Lennon read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died
We were singing
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
It landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast
Now the half-time air was sweet perfume
While the sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance!
`Cause the players tried to take the field;
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?
We started singing
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on: Jack be nimble, Jack be quick!
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil’s only friend
Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell
Could break that Satan’s spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
We were singing
Bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I’d heard the music years before
But the man there said the music wouldn’t play
And in the streets: the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken;
The church bells all were broken
And the three men I admire most:
The father, son, and the holy ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
And they were singing
And there I stood alone and afraid
I dropped to my knees and there I prayed
And I promised him everything I could give
If only he would make the music live
And he promised it would live once more
But this time one would equal four
And in five years four had come to mourn
And the music was reborn
Bye-bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
They were singing
Bye-bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die»

(перевод)

Очень очень давно…
я все еще помню
Как эта музыка заставляла меня улыбаться
И я знал, если бы у меня был шанс
Что я могу заставить этих людей танцевать
И, может быть, они были бы счастливы некоторое время
Но февраль заставил меня дрожать
С каждой бумагой, которую я бы доставил
Плохие новости на пороге;
Я не мог сделать еще один шаг
Я не могу вспомнить, плакал ли я
Когда я прочитал о его овдовевшей невесте
Но что-то тронуло меня глубоко внутри
День, когда музыка умерла
Так что до свидания, мисс Американский пирог
Подъехал на моем Шевроле к дамбе, но дамба была сухая
И те старые добрые мальчики пили виски и рожь
Пение: «Это будет день, когда я умру
«Это будет день, когда я умру».
Вы написали книгу любви
И есть ли у вас вера в Бога выше
Если Библия говорит вам об этом?
Вы верите в рок-н-ролл
Может ли музыка спасти вашу смертную душу
А ты можешь научить меня танцевать очень медленно?
Ну, я знаю, что ты влюблена в него
«Потому что я видел, как ты танцуешь в спортзале
Вы оба сбросили обувь
Чувак, я люблю этот ритм-н-блюз
Я был одиноким подростком-бронзовиком
С розовой гвоздикой и пикапом
Но я знал, что мне не повезло
День, когда музыка умерла
я начал петь
Пока, пока мисс Американский пирог
Подъехал на моем Шевроле к дамбе, но дамба была сухая
И те старые добрые мальчики пили виски и рожь
Пение: «Это будет день, когда я умру
«Это будет день, когда я умру».
Теперь уже десять лет мы сами по себе
И мох толстеет на катящемся камне
Но это не так, как раньше
Когда шут пел для короля и королевы
В пальто, которое он позаимствовал у Джеймса Дина
И голос, исходивший от нас с тобой
О, и пока король смотрел вниз
Шут украл его терновый венец
Зал суда был закрыт;
Вердикт не вынесен.
И пока Леннон читал книгу о Марксе
Квартет репетировал в парке
И мы пели панихиды в темноте
День, когда музыка умерла
мы пели
Пока, пока мисс Американский пирог
Подъехал на моем Шевроле к дамбе, но дамба была сухая
И те старые добрые мальчики пили виски и рожь
Пение: «Это будет день, когда я умру
«Это будет день, когда я умру».
Helter Skelter в летней жаре
Птицы улетели с убежищем от радиоактивных осадков
Восемь миль в высоту и быстро падают
Он неудачно приземлился на траву
Игроки попытались сделать пас вперед
С шутом в сторонке в гипсе
Теперь полупериодный воздух был сладким ароматом
Пока сержанты играли маршевую мелодию
Мы все встали танцевать
О, но у нас никогда не было шанса!
`Потому что игроки пытались выйти на поле;
Оркестр отказался уступать
Вы помните, что было раскрыто
День, когда умерла музыка?
Мы начали петь
Пока, пока мисс Американский пирог
Подъехал на моем Шевроле к дамбе, но дамба была сухая
И те старые добрые мальчики пили виски и рожь
Пение: «Это будет день, когда я умру
«Это будет день, когда я умру».
О, и вот мы все были в одном месте
Поколение, потерянное в космосе
Не осталось времени, чтобы начать снова
Так что давай: Джек, будь проворным, Джек, будь быстрым!
Джек Флэш сидел на подсвечнике
Потому что огонь - единственный друг дьявола
О, и когда я наблюдал за ним на сцене
Мои руки были сжаты в кулаках ярости
Ни один ангел не родился в аду
Может разрушить это заклинание сатаны
И когда пламя поднялось высоко в ночь
Чтобы зажечь жертвенный обряд
Я видел, как сатана смеялся от восторга
День, когда музыка умерла
мы пели
До свидания, мисс Американский пирог
Подъехал на моем Шевроле к дамбе, но дамба была сухая
И те старые добрые мальчики пили виски и рожь
Пение: «Это будет день, когда я умру
«Это будет день, когда я умру».
Я встретил девушку, которая пела блюз
И я спросил ее о радостных новостях
Но она просто улыбнулась и отвернулась
Я спустился в священный магазин
Где я слышал музыку много лет назад
Но мужчина там сказал, что музыка не будет играть
А на улицах: кричали дети
Влюбленные плакали, а поэты мечтали
Но не было сказано ни слова;
Церковные колокола все были сломаны
И трое мужчин, которыми я восхищаюсь больше всего:
Отец, сын и святой дух
Они сели на последний поезд для побережья
День, когда музыка умерла
И они пели
И там я стоял один и боялся
Я упал на колени и там помолился
И я пообещал ему все, что мог дать
Если бы только он сделал музыку живой
И он пообещал, что он будет жить еще раз
Но на этот раз один будет равен четырем
И за пять лет четыре пришли оплакивать
И музыка возродилась
До свидания мисс Американский пирог
Подъехал на моем Шевроле к дамбе, но дамба была сухая
И те старые добрые мальчики пили виски и рожь
Пение: «Это будет день, когда я умру
«Это будет день, когда я умру».
Они пели
До свидания мисс Американский пирог
Подъехал на моем Шевроле к дамбе, но дамба была сухая
И те старые добрые мальчики пили виски и рожь
Пение: «Это будет день, когда я умру»