Перевод текста песни Quién Dijo - Soledad, Kany García

Quién Dijo (оригинал)

Quién dijo que el amor
Era solo cuestión de decir te quiero
Quién dijo que olvidar
Era solo cuestión de dejar
Que el tiempo cure todas las heridas
(Verse 2: Kany Garcia)
Y quién dijo que los dos
Íbamos a cruzar este mar de miedos
Y que en tus ojos hoy, encontraría el refugio para ser
La palabra justa en tu poesía
Mi mejor versión de cada día
(Chorus: Soledad, Kany Garcia, Both)
Quiero, quiero darlo todo a cada instante
Puede que mañana sea tarde
Para recordarte lo que siento por ti
Cuento cada hora que perdí en silencio
Cada atardecer estando lejos
El camino es largo pero es nuestro
Como la ilusión que guardo dentro
(Verse 3: Kany Garcia, Soledad)
Cómo decir que no
Que no voy a pelear un amor sincero
Cómo decir adiós
Si muero por quedarme junto a ti
Todo lo que soy yo te daría
Y solo un beso tuyo bastaría
(Y solo un beso tuyo bastaría)
(Chorus: Kany Garcia, Soledad, Both)
Quiero, quiero darlo todo a cada instante
Puede que mañana sea tarde
Para recordarte lo que siento por ti
Cuento cada hora que perdí en silencio
Cada atardecer estando lejos
El camino es largo, pero es nuestro
Como la ilusión que guardo dentro
(Bridge: Soledad, Kany Garcia)
Y será mejor
Será un sueño esta vida
Seguiré a mi voz (Yo seguiré a mi voz)
Si algún día estoy perdida (Cuando me siento perdida)
(Chorus: Soledad, Kany Garcia, Both)
Quiero
Quiero darlo todo a cada instante
Puede que mañana sea tarde
Para recordarte lo que siento por ti
Cuento cada hora que perdí en silencio
Cada beso que olvidé en el viento
El camino es largo, pero es nuestro, es tán nuestro
Como la ilusión que guardo dentro de mí
Como la ilusión que guardo dentro de mí

Кто Сказал (перевод)

кто сказал, что любовь
Это был просто вопрос сказать, что я люблю тебя
кто сказал забыть
Это был просто вопрос ухода
Пусть время залечит все раны
(Стих 2: Кани Гарсия)
А кто сказал, что двое
Мы собирались пересечь это море страхов
И что в твоих глазах сегодня я найду убежище, чтобы быть
Правильное слово в твоей поэзии
Моя лучшая версия каждого дня
(Припев: Соледад, Кани Гарсия, Оба)
Я хочу, я хочу отдавать все каждое мгновение
завтра может быть поздно
Чтобы напомнить тебе, как я к тебе отношусь
Я считаю каждый час, потраченный впустую в тишине
Каждый вечер вдали
Дорога длинная, но она наша
Как иллюзия, которую я держу внутри
(Стих 3: Кани Гарсия, Соледад)
как сказать нет
Что я не собираюсь бороться с искренней любовью
Как попрощаться
Если я умру, чтобы остаться с тобой
Все, что я есть, я бы дал тебе
И одного твоего поцелуя будет достаточно.
(И достаточно одного твоего поцелуя)
(Припев: Кани Гарсия, Соледад, Оба)
Я хочу, я хочу отдавать все каждое мгновение
завтра может быть поздно
Чтобы напомнить тебе, как я к тебе отношусь
Я считаю каждый час, потраченный впустую в тишине
Каждый вечер вдали
Дорога длинная, но она наша
Как иллюзия, которую я держу внутри
(Мост: Соледад, Кани Гарсия)
и будет лучше
Эта жизнь будет мечтой
Я буду следовать своему голосу (Я буду следовать своему голосу)
Если однажды я потеряюсь (когда почувствую себя потерянным)
(Припев: Соледад, Кани Гарсия, Оба)
Я хочу
Я хочу отдать все каждую минуту
завтра может быть поздно
Чтобы напомнить тебе, как я к тебе отношусь
Я считаю каждый час, потраченный впустую в тишине
Каждый поцелуй, который я забыл на ветру
Дорога длинная, но она наша, она наша
Как иллюзия, которую я держу внутри себя.
Как иллюзия, которую я держу внутри себя.