Перевод текста песни Soy Mia - Natti Natasha, Kany García

Soy Mia (оригинал)

Me acuso de romper las reglas
De no esperar en el sillón
De caminar siendo mi dueña
Si quiero andar hoy sin pijama
No es porque nadie lo ha pedido
Si en la calle o en la almohada
Soy yo quien al final decido
Y tú podrías conquistarme sólo si te dejo
Y llegar a desnudarme si yo digo: «Quiero»
Soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy decido que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días (Ah-ah-ah-ah)
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme
Si no me acuerdo qué pasó
Señalan con mil adjetivos
Pues me entregaron el guión
Y no saben que soy quien lo escribo (Ah, ah)
Yo no nací pa' ser princesa
Al menos en el cuento mio
Prefiero hacerme la promesa
De hacer mi ruta en el camino
Y tú podrías conquistarme sólo si te dejo
Y llegar a desnudarme si yo digo: «Quiero»
Soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy les digo que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días (Ah-ah-ah-ah)
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme
Llora guitarra, llora
Si quiere' conquistarme o bien enamorarme
Hoy déjenme contarle'
Que soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy les digo que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme

Я МИА. (перевод)

Я обвиняю себя в нарушении правил
Не ждать на диване
Ходить, будучи моим хозяином
Если я хочу ходить сегодня без пижамы
Это не потому, что никто не спросил
Будь то на улице или на подушке
Я тот, кто в конечном итоге решает
И ты сможешь победить меня, только если я позволю тебе
И получится раздеться, если я скажу: "Хочу"
я моя, моя
У меня нет хозяина, потому что я мой
Смотри, что мир всегда говорил мне (А-а-а-а-а-а)
Что мне не хватало кого-то, кто дополнил бы меня.
И сегодня я решаю, что я моя, моя
И если кто-то придет, чтобы осветить мои дни (А-а-а-а)
Хотя я знаю, что свет уже появился
Никто не пришел, чтобы спасти меня, только чтобы сопровождать меня
Если я не помню, что произошло
Они указывают тысячей прилагательных
Ну, они дали мне сценарий
И они не знают, что я это написал (Ах, ах)
Я не рождена быть принцессой
По крайней мере, в моей истории
Я предпочитаю обещать
Чтобы сделать мой маршрут на дороге
И ты сможешь победить меня, только если я позволю тебе
И получится раздеться, если я скажу: "Хочу"
я моя, моя
У меня нет хозяина, потому что я мой
Смотри, что мир всегда говорил мне (А-а-а-а-а-а)
Что мне не хватало кого-то, кто дополнил бы меня.
И сегодня я говорю тебе, что я моя, моя
И если кто-то придет, чтобы осветить мои дни (А-а-а-а)
Хотя я знаю, что свет уже появился
Никто не пришел, чтобы спасти меня, только чтобы сопровождать меня
Плачь гитара, плачь
Если ты хочешь покорить меня или влюбиться
Сегодня позвольте мне сказать вам
что я мой, мой
У меня нет хозяина, потому что я мой
Смотри, что мир всегда говорил мне (А-а-а-а-а-а)
Что мне не хватало кого-то, кто дополнил бы меня.
И сегодня я говорю тебе, что я моя, моя
И если кто-то придет, чтобы осветить мои дни
Хотя я знаю, что свет уже появился
Никто не пришел, чтобы спасти меня, только чтобы сопровождать меня