Перевод текста песни Sick Lee & Coward Leigh - SNFU

Sick Lee & Coward Leigh (оригинал)

I’m on sick leave, 'til I feel better
I came quite close to breaking forever
The grind of the daily, everyday today
Can sometimes leave you in some sort of pain they say
Not much grows in the basement
But I’ve found, to my amazement
Even the slightest glimpse of sun
Can pick me up when I’m down
Don’t be afraid to say, what’s on your mind
I promise not to laugh in your face
No, I’d rather wait 'til you turn around
So I can kick you in the ass when you pass
Not much grows in the basement…
Am I sickly?
Or cowardly?
Who exactly have you come to see?
I’m asking you privately
Can you please help me?
So I can walk, right on your head
Just to get to the next step
Cuz I’m cowardly to the end
I have no close friends
No. People are merely stepping stones for me to get just what I want
Merely stepping stones for me to get just what I want
Even the slightest glimpse of sun
Can pick me up when I’m down

Больной Ли и Трус Ли (перевод)

Я на больничном, пока не поправлюсь
Я был очень близок к тому, чтобы сломаться навсегда
Ежедневная рутина, каждый день сегодня
Иногда может оставить вас в какой-то боли, они говорят
В подвале мало что растет
Но я обнаружил, к моему изумлению
Даже малейший проблеск солнца
Может забрать меня, когда я упаду
Не бойтесь говорить, что у вас на уме
Я обещаю не смеяться тебе в лицо
Нет, я лучше подожду, пока ты не обернешься
Так что я могу надрать тебе задницу, когда ты будешь проходить
В подвале мало что растет…
Я больной?
Или трусливый?
Кого именно вы пришли увидеть?
Я спрашиваю вас в частном порядке
Не могли бы вы мне помочь?
Так что я могу ходить прямо на твоей голове
Просто чтобы перейти к следующему шагу
Потому что я труслив до конца
у меня нет близких друзей
Нет. Люди — это просто ступеньки для меня, чтобы получить именно то, что я хочу
Просто ступеньки для меня, чтобы получить именно то, что я хочу
Даже малейший проблеск солнца
Может забрать меня, когда я упаду