Перевод текста песни Zweites Dreigroschenfinale - Slut

Zweites Dreigroschenfinale (оригинал)

Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben
Und Sünd' und Missetat vermeiden kann
Zuerst müsst ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.
Ihr, die euren Wanst und unsre Bravheit liebt
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer dreht und wie ihr’s immer schiebt
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.
Denn wovon lebt der Mensch?
Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, anfällt, auszieht, abwürgt und frißt.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!
Ihr lehrt uns, wann ein Weib die Röcke heben
Und ihre Augen einwärts drehen kann
Zuerst müßt ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.
Ihr, die auf unsrer Scham und eurer Lust besteht
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer schiebt und wie ihr’s immer dreht
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.
Denn wovon lebt der Mensch?
Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, anfällt, auszieht, abwürgt und frißt.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!

Второй трехгрошовый финал (перевод)

Господа, вы учите нас хорошо жить
И может избежать греха и проступков
Сначала вы должны дать нам что-нибудь поесть
Тогда вы можете говорить: вот где это начинается.
Вы, кто любит свой живот и нашу доброту
Одно ты узнаешь раз и навсегда:
Как ты всегда крутишь это и как ты всегда толкаешь
Сначала еда, потом мораль.
Во-первых, это должно быть возможно и для бедных людей.
Отрежьте свою часть от большой буханки хлеба.
Чем живет человек?
Почасово
Мучает людей, нападает, раздевает, душит и ест.
Человек живет только тем, что так тщательно
Может забыть, что он человек в конце концов.
Господа, ничего не придумывайте:
Одними проступками живет человек!
Вы учите нас, когда женщина задирает юбки
И может заглянуть внутрь
Сначала вы должны дать нам что-нибудь поесть
Тогда вы можете говорить: вот где это начинается.
Вы, кто настаивает на нашем позоре и вашей похоти
Одно ты узнаешь раз и навсегда:
Как вы всегда толкаете его и как вы всегда его поворачиваете
Сначала еда, потом мораль.
Во-первых, это должно быть возможно и для бедных людей.
Отрежьте свою часть от большой буханки хлеба.
Чем живет человек?
Почасово
Мучает людей, нападает, раздевает, душит и ест.
Человек живет только тем, что так тщательно
Может забыть, что он человек в конце концов.
Господа, ничего не придумывайте:
Одними проступками живет человек!