Перевод текста песни T-Bone Steak Blues - Sleepy John Estes

T-Bone Steak Blues (оригинал)

James 'Yank' Rachell — Vocal & mandolin
Sleepy John Estes — guitar and 'Tee' - harmonica
Recorded: October 2, 1929 Victor # 56 336−2
'Legendenary 1928 — 1930 Recordings'
JSP Records CD3406
Say you talkin' 'bout your red ripe tomatoes
I’m crazy bout my t-bone steak
Said you talkin' bout your red ripe tomatoes
I’m crazy bout my t-bone steak
Said, I’m gonna find me a faror
To share my Cadillac Eight
I got the railroad blues
Troubles come ov’r my mind
I got the railroad blues
Trouble come ov’r my mind
And that girl I’m lovin'
She sho' done left this time
Say if I had ways
Like a bullfrog on a pond
Say if I had ways
Like a bullfrog on a pond
I would ride right 'chere
Lie in sweet mama’s arms
You love once ain’t, forever
You know babe, two
Lord, anybod' twice
Your love once ain’t, forever
You know babe, two
Lord, anybod' twice
But you woman all get a good man
You don’t know how to treat him right.
Note: The 1st verse relates to the last verse of 'That's What My Baby Likes'
recorded by Lucille Bogan as follows:
'I gets red ripe tomatoes, buy me a T-bone steak
And if I fix it like he tell me, he’ll give me a Cadillac Eight
That’s what my baby likes, that’s what my baby likes
He’s crazy about me, and he do let me have my fun.

Стейк Ти-Бон Блюз (перевод)

Джеймс 'Янк' Рэйчел — вокал и мандолина
Sleepy John Estes — гитара и «Tee» — губная гармошка
Запись: 2 октября 1929 г. Виктор № 56 336−2
«Легендарные записи 1928–1930 годов»
JSP записывает CD3406
Скажи, что ты говоришь о своих красных спелых помидорах
Я без ума от своего стейка на кости
Сказал, что ты говоришь о своих красных спелых помидорах
Я без ума от своего стейка на кости
Сказал, я найду себе фарор
Чтобы поделиться своим Cadillac Eight
У меня железнодорожный блюз
Проблемы приходят мне на ум
У меня железнодорожный блюз
Проблема пришла мне в голову
И эта девушка, которую я люблю
На этот раз она ушла
Скажи, если бы у меня были способы
Как лягушка-бык в пруду
Скажи, если бы у меня были способы
Как лягушка-бык в пруду
Я бы поехал прямо здесь
Лежать в объятиях милой мамы
Ты любишь однажды, навсегда
Знаешь, детка, два
Господи, кто-нибудь дважды
Твоя любовь однажды не навсегда
Знаешь, детка, два
Господи, кто-нибудь дважды
Но вы, женщины, все получаете хорошего мужчину
Вы не знаете, как обращаться с ним правильно.
Примечание. 1-й куплет относится к последнему куплету песни «Это то, что нравится моему ребенку».
записано Люсиль Боган следующим образом:
«Я получаю красные спелые помидоры, купи мне стейк на косточке
И если я все исправлю, как он сказал мне, он подарит мне Cadillac Eight
Это то, что нравится моему ребенку, это то, что нравится моему ребенку
Он без ума от меня, и он позволяет мне повеселиться.