Перевод текста песни Divin´ Duck Blues - Sleepy John Estes

Divin´ Duck Blues (оригинал)

James 'Yank' Rachell — mandolin
Recorded, September 26th 1929 Victor # 55 596−2
Now, If the river was whiskey
And I was a divin' duck
Now, If the river was whiskey
I was a divin' duck
I would dive underwater
Never would come up
Don’t never take
A married woman to be your friend
Don’t never take
Married woman to be your friend
She will get all your money
Give it to her other man
Now, married woman
Always been my crave
Now, married woman
Always been my crave
Now, married woman
Car' me to my grave
Now, ain’t it hard
To love someone as they?
Now, ain’t it hard
To love someone as they?
You can’t get her when you want her
Have to use her when you fit
Now, the sun gon' shine
In my back do' someday
Now, the sun gonna shine
In my back do' someday
Now, the wind gonna rise
Gonna blow my blues away
Now, went to the railroad
Looked up at the sun
Now, went to the railroad
Looked up at the sun
If the train don’t hurry
Gonna be some walkin' done.

Дивин Дак Блюз (перевод)

Джеймс «Янк» Рэйчел — мандолина
Записано 26 сентября 1929 г. Виктор № 55 596−2.
Теперь, если бы река была виски
И я был дивинской уткой
Теперь, если бы река была виски
Я был дивной уткой
я бы нырнул под воду
Никогда бы не придумал
Никогда не бери
Замужняя женщина, которая будет вашим другом
Никогда не бери
Замужняя женщина, которая будет вашим другом
Она получит все ваши деньги
Дайте это ее другому мужчине
Теперь замужняя женщина
Всегда был моим желанием
Теперь замужняя женщина
Всегда был моим желанием
Теперь замужняя женщина
Отвези меня в могилу
Теперь, не сложно
Любить кого-то, как они?
Теперь, не сложно
Любить кого-то, как они?
Вы не можете получить ее, когда хотите ее
Придется использовать ее, когда вы подходите
Теперь солнце будет светить
В моей спине сделать' когда-нибудь
Теперь солнце будет светить
В моей спине сделать' когда-нибудь
Теперь ветер поднимется
Собираюсь взорвать мой блюз
Теперь пошел на железную дорогу
Посмотрел на солнце
Теперь пошел на железную дорогу
Посмотрел на солнце
Если поезд не спешит
Собираюсь немного погулять.