Перевод текста песни My Black Girl Blues - Sleepy John Estes

My Black Girl Blues (оригинал)

With: Noah Lewis — harmonica
Jab Jones — piano & Yank Rachell — mandolin
Recorded: Memphis May 30st 1930 # 62 548−2
Gus Cannon And His Jug Stompers JSPCD3406
Black gal, she took a knife
Scared my brown to death
If I hadn’t a-had my pistol
Think I would-a run, myself
Hadn’t a had my pistol
'Spect I would-a run, myself
When you see me comin'
Heist yo' win-dow high
When you see me leavin'
Hang your head an cry
When you see me leavin'
Hang your head an cry
Now if I just had-a listened
What my ma-ma said
I would-a been at home, Lord
In my feather bed
I would have been at home, Lord
In my feather bed
Got a man, a new man
Kid-man on, yo' kid
Lord, she done got so boogied'
Don’t try to keep it hid
She done got so boogied
Don’t try to keep it hid
Now I got up this mo’nin
Blues all 'round my bed
I turned back my 'kiver'
Blues all in my bed
Turned back my 'kiver'
Blues all in my bed.

Моя Черная Девушка Блюз (перевод)

В составе: Ной Льюис — гармоника
Джаб Джонс — фортепиано и Янк Рэйчел — мандолина
Запись: Мемфис, 30 мая 1930 г., № 62 548−2.
Гас Кэннон и его кувшинные топы JSPCD3406
Черная девчонка, она взяла нож
Напугал мой коричневый до смерти
Если бы у меня не было моего пистолета
Думаю, я бы сам побежал
У меня не было моего пистолета
«Надеюсь, я бы сам побежал
Когда ты увидишь, что я иду
Heist yo 'window high
Когда ты увидишь, что я ухожу
Повесьте голову плакать
Когда ты увидишь, что я ухожу
Повесьте голову плакать
Теперь, если бы я только что слушал
Что сказала моя мама
Я бы-был дома, Господь
В моей перине
Я был бы дома, Господь
В моей перине
Есть мужчина, новый мужчина
Малыш-человек, йоу, малыш
Господи, она так разволновалась.
Не пытайтесь скрывать это
Она сделала так буги
Не пытайтесь скрывать это
Теперь я встал на этот мо'нин
Блюз вокруг моей кровати
Я повернул назад свой "кивер"
Блюз в моей постели
Обернулся мой «кивер»
Блюз весь в моей постели.