Перевод текста песни Real World - Skylar Grey

Real World (оригинал)

Welcome back to the real world
This ain’t no virtual love
Welcome back to the real world
The kind of love you can touch
Welcome back to the real world
Where I wanna be
And I know it’s really love
My heart’s on a screen that is broken
It’s really love
When you’re holdin' me
Oh, I know the tension’s for real
As real as this strain we been smokin'
So green, so warm, I breathe
Breathe like I’ve never inhaled before
Welcome back to the real world
This ain’t no virtual love
Welcome back to the real world
The kind of love you can touch
Welcome back to the real me
When we’re all alone
Oh, I know it’s really us
No faces on a screen that is frozen
It’s really us
So turn off the phone
'Cause I know the connection is real
And I don’t need a signal to show ya
I feel, I mourn, I bleed
Bleed like I’ve never been hurt before
Welcome back to the real world
This ain’t no virtual love
Welcome back to the real world
The kind of love you can touch
In the still of the night
Let the stars be the light
Welcome back to the real world
This ain’t no virtual love
Welcome back to the real world
The kind of love you can touch
Welcome back to the real world

Реальный Мир (перевод)

Добро пожаловать в реальный мир
Это не виртуальная любовь
Добро пожаловать в реальный мир
Вид любви, к которой вы можете прикоснуться
Добро пожаловать в реальный мир
Где я хочу быть
И я знаю, что это действительно любовь
Мое сердце на разбитом экране
Это действительно любовь
Когда ты держишь меня
О, я знаю, что напряжение по-настоящему
Такой же настоящий, как этот сорт, который мы курили
Такая зеленая, такая теплая, я дышу
Дыши так, как я никогда раньше не вдыхал
Добро пожаловать в реальный мир
Это не виртуальная любовь
Добро пожаловать в реальный мир
Вид любви, к которой вы можете прикоснуться
Добро пожаловать обратно в настоящий я
Когда мы совсем одни
О, я знаю, что это действительно мы
Нет лиц на замороженном экране
это действительно мы
Так что выключите телефон
Потому что я знаю, что связь настоящая
И мне не нужен сигнал, чтобы показать тебе
Я чувствую, я скорблю, я истекаю кровью
Истекаю кровью, как будто мне никогда раньше не было больно
Добро пожаловать в реальный мир
Это не виртуальная любовь
Добро пожаловать в реальный мир
Вид любви, к которой вы можете прикоснуться
В тишине ночи
Пусть звезды будут светом
Добро пожаловать в реальный мир
Это не виртуальная любовь
Добро пожаловать в реальный мир
Вид любви, к которой вы можете прикоснуться
Добро пожаловать в реальный мир