Перевод текста песни Rivers - Skinny Puppy

Rivers (оригинал)

— Let's get things nice and sparkling clean.
— It's part of the New Way.
— This conversation can serve no purpose anymore…
I honestly think you ought to sit down calmly,
take a stress pill and think things over.
— Some extreme nastiness, yes
— In the course of the centuries they will learn to know each other better,
just as we shall.
As brooks flow into streams, streams into rivers, and rivers into the sea,
so our adepts flow back to us and swell our ranks.
Soon we shall be victorious and triumphant!
We shall then over this earth.
It shall await our coming as Autumn awaits Winter.
— New way, what’s this about a new way?
— My mind is going, I can feel it.
— Do you know what is realy obscene?
— Look at him!
Almost an old man, with his flabby stomach and spindly legs bringing with
dog-like devotion a fresh adept who only a few nights ago his was under his
protection.
Look well at this man, who secreted another girl more closer in than a miser
holding his gold!
— I must leave you know.
See you later gentlemen.
Meditate while awaiting your turn, for it would be extremely difficult for you
to get away from here, unless of course you have wings, like a bat.
— Is it interesting?
— What?
— Did you find anything interesting?
— It can only be attributable to human error… this sort of thing has cropped
up before, and it has always been due to human error.
— I can’t stop now though.
— He displeased me as much this evening as impressed me the first time.
— I've lost all critical perspective!
— Don't you laugh, damn you, don't you laugh!
— I'm afraid.
— But my father beats me for watching TV.
He says I have no respect.
— Yeah, I tell him not to watch so much TV.
— Don't listen to him, 'cause I got a show.
— No respect.
— I know everything hasn’t been quite right with me.
But I can assure you now,
very confidently…
— A year ago exactly on this same night we were assembled here in this very
room.
I your pastor and you my beloved flock.
With hopefulness in my heart, I told you then that with Lucifer’s aid we might
look forward to a more succulent occasion.
Cast back your mind.
There we were, gathered together gloomy and despondent,
around that single meager woodcutter…
— …I feel much better now.

Реки (перевод)

— Давайте сделаем вещи красивыми и сверкающими чистотой.
— Это часть Нового Пути.
— Этот разговор больше не имеет смысла…
Я искренне думаю, что вам следует сесть спокойно,
прими таблетку от стресса и все обдумай.
— Какая-то крайняя гадость, да
— В течение столетий они научатся лучше узнавать друг друга,
так же, как и мы.
Как ручьи впадают в ручьи, ручьи в реки, а реки в море,
поэтому наши адепты возвращаются к нам и пополняют наши ряды.
Скоро мы победим и победим!
Мы будем тогда над этой землей.
Он будет ждать нашего прихода, как осень ждет зиму.
— Новый способ, что это за новый способ?
— Мой разум уходит, я это чувствую.
— Знаешь, что действительно непристойно?
- Взгляни на него!
Почти старик, с дряблым животом и тонкими ногами,
собачьей преданностью новоиспеченного адепта, который всего несколько ночей назад был под его
защита.
Посмотрите внимательно на этого мужчину, который спрятал другую девушку ближе, чем скряга
держит свое золото!
— Я должен уйти, знаешь ли.
Увидимся позже, господа.
Медитируй, ожидая своей очереди, потому что это будет очень сложно для тебя.
уйти отсюда, если конечно у тебя нет крыльев, как у летучей мыши.
- Это интересно?
- Что?
— Нашли что-нибудь интересное?
— Это может быть связано только с человеческими ошибками… такие вещи обрезаются
раньше, и это всегда было связано с человеческой ошибкой.
— Но я не могу остановиться сейчас.
— В этот вечер он так же разочаровал меня, как и в первый раз.
— Я потерял всякую критическую перспективу!
— Не смейтесь, черт вас побери, не смейтесь!
- Я боюсь.
— Но мой отец бьет меня за то, что я смотрю телевизор.
Он говорит, что я не уважаю.
— Да, я говорю ему, чтобы он не смотрел так много телевизора.
— Не слушай его, потому что у меня шоу.
- Без уважения.
— Я знаю, что со мной не все в порядке.
Но я могу заверить вас сейчас,
очень уверенно…
— Год назад ровно в эту же ночь мы собрались здесь, в этом самом
номер.
Я ваш пастырь, а вы мое любимое стадо.
С надеждой в сердце я сказал вам тогда, что с помощью Люцифера мы могли бы
с нетерпением ждем более приятного случая.
Отбросьте свой разум.
Там мы собрались, мрачные и унылые,
вокруг того одинокого дровосек...
— …Теперь я чувствую себя намного лучше.