Перевод текста песни Where Have You Been? - Sinead O'Connor

Where Have You Been? (оригинал)

What does it mean when a man’s eyes turn black
When you’re making love?
What does it mean when a man’s eyes turn black?
Tell me 'cause I never seen something quite scared me like that
I saw darkness where I should have seen light
And it wasn’t the beautiful darkness of night
But a thing of a kind that would cause a fright
I saw darkness where I should have seen light
Where have you been?
Where have you been?
Eyes more frightening I’ve never seen
What do they want with me?
What do they want with me?
Eyes more frightening I’ve never seen
Same as it means when a prince’s eyes turn white
Sitting by his door in the midnight
Tin-foil on his windows 'cause he can’t take light
And it wasn’t the beautiful wisdom of light
But a white of a kind that would give you a fright
Colour all gone, no iris in sight
I saw darkness where I should have seen light
Where have you been?
Where have you been?
Eyes more frightening I’ve never seen
What do they want with me?
What do they want with me?
Eyes more frightening I’ve never seen
Same when the friend of the prince spikes your smoke
Hoping to make you a mess and a joke
But you never were his, you never were his
No matter what he did
Where have you been?
Where have you been?
Eyes more frightening I’ve never seen
What do they want with me?
What do they want with me?
Eyes more frightening I’ve never seen
Where have you been?
Where have you been?
Eyes more frightening I’ve never seen
What do they want with me?
What do they want with me?

Где Ты Был? (перевод)

Что означает, когда у мужчины чернеют глаза
Когда ты занимаешься любовью?
Что это значит, когда у мужчины глаза чернеют?
Скажи мне, потому что я никогда не видел, чтобы что-то меня так пугало
Я видел тьму там, где должен был видеть свет
И это была не прекрасная тьма ночи
Но что-то вроде того, что могло бы вызвать испуг
Я видел тьму там, где должен был видеть свет
Где ты был?
Где ты был?
Глаза более пугающие, я никогда не видел
Что они хотят от меня?
Что они хотят от меня?
Глаза более пугающие, я никогда не видел
То же, что и когда у принца белеют глаза
Сидя у его двери в полночь
Фольга на его окнах, потому что он не выносит света
И это была не прекрасная мудрость света
Но белый вид, который напугал бы вас
Цвет исчез, радужной оболочки не видно
Я видел тьму там, где должен был видеть свет
Где ты был?
Где ты был?
Глаза более пугающие, я никогда не видел
Что они хотят от меня?
Что они хотят от меня?
Глаза более пугающие, я никогда не видел
То же самое, когда друг принца подсыпает тебе дым
Надеясь сделать вас беспорядок и шутку
Но ты никогда не был его, ты никогда не был его
Независимо от того, что он сделал
Где ты был?
Где ты был?
Глаза более пугающие, я никогда не видел
Что они хотят от меня?
Что они хотят от меня?
Глаза более пугающие, я никогда не видел
Где ты был?
Где ты был?
Глаза более пугающие, я никогда не видел
Что они хотят от меня?
Что они хотят от меня?