Перевод текста песни Up On The Catwalk - Simple Minds

Up On The Catwalk (оригинал)

Up on the catwalk, a big wheel is spinning
And Dollars to Deutchmarks, and pennies from heaven
And up on the catwalk, there’s one hundred million
With letters from thousands that say ``Just who are you?''
There’s one thousand names that can spring up in my mind
But you’d call it blackmail and that’s just not my kind
And up on the catwalk, up on the catwalk
And I don’t know why
I will be there, I will be there, I will be there
I will be there, I will be there
Up on the catwalk there’s street politicians
That crawl in from Broadway, say then who are you
And up on the catwalk there’s one thousand postcards
From Montevideo, say that I’ll be home soon
Get out of Bombay and go up to Brixton And look around, to see just what is missing
And up on the catwalk, girls call for mother And dream of their boyfriends
And I don’t know why
I will be there, I will be there, I will be there
I will be there, I will be there
Tonight, under the crystal light, I’ll tell you everything I need
Tonight, under the crystal light, surrender everything to me Up on the catwalk, and you dress in waistcoats
And got brilliantino, and friends of Kim Philby
You float through the night time, like manna from heaven
But what, what do I know, and just what do I know
And up on the catwalk, in sweat that glistens
And I don’t know why and I don’t know why
I don’t know why
I will be there, I will be there, I will be there
I will be there, I will be there
Tonight, under the crystal light, I’ll tell you everything I need
Tonight, under the crystal light, surrender everything to me Angel Angel Angel Angel
Ah huh Ah huh Ah huh Ah huh
One thousand names that spring up in my mind
One thousand names that spring up in my mind
Like Deodata, Michaelangelo, Robert de Niro, so many others
Natasia Kinski and Martin Luther — there’s room for others, away from me Up on the catwalk, up on the catwalk, up on the catwalk
I don’t know why.

На Подиуме (перевод)

На подиуме крутится большое колесо
И доллары в немецкие марки, и копейки с небес
А на подиуме сто миллионов
С письмами от тысяч, в которых говорится: «Кто ты?»
В моей голове может возникнуть тысяча имен
Но вы бы назвали это шантажом, и это просто не в моем вкусе
И на подиуме, на подиуме
И я не знаю, почему
Я буду там, я буду там, я буду там
Я буду там, я буду там
На подиуме есть уличные политики
Это приползает с Бродвея, скажи тогда, кто ты
А на подиуме тысяча открыток
Из Монтевидео, скажи, что я скоро буду дома
Выйдите из Бомбея и поднимитесь в Брикстон И осмотритесь, чтобы увидеть, чего не хватает
А на подиуме девушки зовут маму И мечтают о своих парнях
И я не знаю, почему
Я буду там, я буду там, я буду там
Я буду там, я буду там
Сегодня вечером, под хрустальным светом, я скажу тебе все, что мне нужно
Сегодня вечером, под хрустальным светом, отдай мне все, на подиуме, и ты одеваешься в жилетки
И получил бриллиантино, и друзья Кима Филби
Ты плывешь по ночам, как манна небесная
Но что, что я знаю, и что я знаю
И на подиуме, в блестящем поту
И я не знаю, почему, и я не знаю, почему
не знаю почему
Я буду там, я буду там, я буду там
Я буду там, я буду там
Сегодня вечером, под хрустальным светом, я скажу тебе все, что мне нужно
Сегодня вечером, под хрустальным светом, отдай мне все, Ангел, Ангел, Ангел, Ангел.
Ах да Ах да Ах да Ах да
Тысяча имен, которые возникают у меня в голове
Тысяча имен, которые возникают у меня в голове
Как Деодата, Микеланджело, Роберт де Ниро и многие другие.
Наташа Кински и Мартин Лютер — есть место для других, подальше от меня Вверх по подиуму, вверх по подиуму, вверх по подиуму
Я не знаю, почему.