Перевод текста песни Soul Crying Out - Simple Minds

Soul Crying Out (оригинал)

Listen to the rhythm
Listen to the beat
It has a cold wind blowing
Up through the street
Soul crying out
People crying out
In through the valleys
In through the streets
Feel the whole world moving
Underneath our feet
Something’s going on I said what is going wrong
I feel them coming
So close behind
Sister says, we’re next in line
The man he says, that’s OK
And the Government says you’re gonna pay, pay, pay
And you pay
Still you pay
It’s just a soul crying out
It’s just the people crying out
It’s the land crying out
And I can hear you crying out
And I say, I don’t know
Maybe I don’t care
What I know is I gotta get out of here
And I’m going
Going any day
Some sweet day
Some sweet day
I gotta find a way
I can hear the lovers, whisper in the street
See a crowd has gathered underneath the heat
I hear what they say
But I don’t believe what they say
I see the woman, with tears in her eyes
I hear the baby, calling in the night
Something on the bed, was it something she said
Hell this is not right
What goes on through the night
I hear her coming, all in my mind
Sweet common love, so hard to find
Someone said, man that’s sa And the people walk by, cos they’re so blind
And you pay
Still you pay
It’s just a soul crying out
Just the people crying out
It’s the earth crying out
And I can hear you crying out
And I can feel you crying out
And I say, I don’t know
Maybe I don’t care
All I know is, I gotta get out of here
And I’m going, going any way
Do you know, some place to go
I’m getting out of here
Where will I find some peace of mind
I’m getting out of here
I come walking to you
I come singing to you
Some sweet day
I’m gonna walk away
I’m gonna walk away
It’s just the soul crying out
It’s just the land crying out
It’s just the children crying out
All the babies crying out
Any way, some sweet day
I’m gonna walk away
Turn away
It’s just the soul crying out
It’s just the land crying out
I wanna hear
I want you here
Some sweet day
Just a soul crying out
Of a land crying out anyway
When you say

Душа Кричит (перевод)

Вслушайся — ритм скрытый под кожей звучит,
Вслушайся — удары пульса в глубине,
По улицам промозглый ветер стелет стылый шлейф,
Он, будто стон, взметается вверх по мостовой,
Душа, как птица в клетке, вопит сквозь тьму,
Люди кричат, как волны, разбиваясь о стены,
Эхо бежит по оврагам, по долинам,
И по горбатым улицам — словно вода,
Весь мир тревожно сдвинулся — гудит под подошвами,
Сама земля дрожит, ускользая из-под ног,
Что-то неладно — тенью ложатся вопросы: что же рушится здесь?
Я чую: они подходят — их дыханье за спиной,
Совсем вплотную, дышат мне в затылок,
Сестра тебе шепчет — мы уже в череде обречённых,
Незнакомец обнадёжит — всё, мол, пройдёт,
А власть велит: расплатишься сполна — и вновь, и вновь...
И вот ты платишь, монета за монетой,
Платишь опять — и всё ещё платишь,
Лишь голос души возносится к небу,
Лишь голос народа, как зарево, полыхает,
Взывает земля, как раненое поле весной,
И я слышу: ты зовёшь, твой голос не стихает,
А я отвечаю — не знаю,
Быть может, мне всё равно,
Знаю одно: мне отсюда уйти бы прочь,
Я ухожу — ветер ведёт меня,
Уйду в любой миг, когда рассвет станет добрее,
Однажды, в сладком дне,
Однажды, в дне, где нет печали,
Я должен найти тропу, что выведет из мрака,
Я ловлю, как вишнёвый шёпот, речи влюблённых в тени улиц,
Вижу: толпа под зноем слилась в единый пульс,
Я внимаю их словам —
Но не верю ни строчке, что между ними звучит,
Я вижу женщину, в глазах её — избыток дождя,
Я слышу, как младенец зовёт в ночи, где всё зыбко,
На постели тревога — это слово ли её разбудило ночь?
Ад — это здесь, наперекор всему, не так должно быть,
Что творится под покровом ночи — неведомо мне,
Я слышу, как она приближается — но всё это мне лишь кажется,
Такая простая, ясная любовь — как трудно найти её,
Кто-то бросил: «Вот ведь странно!» — а люди идут мимо, слепы, без памяти,
И ты платишь,
Всё ещё платишь,
Лишь душа вопиёт,
Только народ вопиёт —
Это земля, что зовёт изнутри,
Я улавливаю вновь твой плач,
Я чувствую: твой плач прорастает сквозь меня,
А я твержу — не знаю,
Может быть, мне всё равно,
Всё, что знаю: должен выбраться отсюда,
Я ухожу, как ни крути, ухожу,
Ты знаешь ли, где можно укрыться,
Я бегу отсюда,
Где мне сыскать уголок для покоя души,
Я покидаю,
Я иду к тебе — гонимый ветром,
Я иду к тебе — песню несу меж теней,
Однажды настанет сладкий день,
Я уйду по дороге, что уводит вдаль,
Я уйду, растворюсь в закате,
Всё — это душа вопиёт,
Это земля вопиёт — стонет под гнётом,
Это дети кричат из оконных сумерек,
И все младенцы плачут — миром разносится крик,
И всё равно — когда-нибудь, в сладкий день,
Я уйду по дороге, что ведёт в иное,
Отвернусь от края,
Это лишь душа вопиёт,
Это лишь земля вопиёт —
Я хочу услышать,
Я зову тебя — будь здесь,
Когда-нибудь, в сладкий день,
Лишь душа вопиёт,
Страна вопиёт — как бы ни было,
Когда ты скажешь