Перевод текста песни Stay Visible - Simple Minds

Stay Visible (оригинал)

The road opens wide
There’s space here for two of us
If I could slip under the wire
We’d wait here, just stay here a while
Slumped, the body’s tired
And this fear never lets me sleep
Your smile, this trial elates
In your eyes, I see mother’s open gates
If fortune could smile
There? d be room here for two of us
And I would burn myself through the wire
With this hate concentrated
Unearthed, disparate in time
Once in a while
If peace held for two of us
If we could show mercy awhile
With patience transcending
This cold, never ending, through time
If home still matters
If these bones were not so shattered
What state, so desperate
Within a hollow shell, in a forgotten state
Come tear the dirt from my eyes

Оставайтесь Видимыми (перевод)

Разверзлась даль дороги широко
Здесь хватит места нам с тобой двоим
Когда б я мог под проволокой скрыться
Мы ждали б здесь, здесь замерли б на миг
Я сник, и тело никнет от истомы
И страх, как страж, мне не смыкает век
Твоя улыбка — свет сквозь суд суровый
В твоих глазах мне виден отчий брег
Когда б фортуна мне мельком блеснула
Здесь вновь нашёлся б угол для двоих
И я б себя прожёг насквозь, сквозь провол
В той ненависти, сплавленной в клинок
Из недр восстав, разрознено по срокам
Порой
Когда бы мир укрыл нас, словно крылья
Когда б могла ты сжалиться на миг
С терпением, что смертное превысит
Сквозь этот хлад, безбрежный и глухой
Когда ещё хоть что-то значит дом
Когда б не так дробились эти кости
Что за удел, столь нищий и бездомный
В пустой скорлупке, в богом стёртом месте
Приди, сорви с моих очей земную пыль