Перевод текста песни Real Life - Simple Minds

Real Life (оригинал)

Paula came from Washington with long golden hair
Twenty eight dollars in a fake silk purse and a leather skirt to wear
Shane came from Dublin town from the old world so green
Counterfeit ticket in to JFK in the land of his dreams
Street life’s the only life they take a walk in the park
Even tough they only met that day they were lovers by dark
Laid out on the morning skies he puts a ring on her hand
He said listen babe we gatta take what’s ours do it or die
Quit dreaming this is real life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is real life baby
Way out on the dock that night the colour is red
23rd victim of a gangland war takes his last breath
Outside the sister cried she said the whole world’s so mean
Heavyweight killer in the ring, turns killing machine
Quit dreaming this is real life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is real life baby
All my love, you’re my all
They way you move, you’re in control
The way you talk, the way you dress
Your hands, your touch, your sweet caress.
All my love, you’re the best,
Every little thing that I possess,
It’s all emotion when you take control,
I can feel wild horses running in my soul.
Oh my love, all I see
The stars, the sun, the energy,
If this going to kill us then let it go,
Quit dreaming this is real life baby
Up high above a desert sky where the space shuttles scream,
Sixteen men from a dying earth take their last dream.
Quit dreaming this is real life baby
Quit dreaming this is cheap life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is cheap life baby
Your eyes, your lips, the shape of your mouth,
It’s a sweet life baby
All my love, you’re my all
The way you move, the way you go
I’m all emotion whin you take control
I can feel wild horses running in my soul.
All my love, you’re all I see
The stars, the sun, the energy,
The way you move, you’re in control
Quit dreaming this is real life baby

реальная жизнь (перевод)

Паула приехала из Вашингтона с длинными золотыми волосами.
Двадцать восемь долларов в кошельке из искусственного шелка и кожаной юбке.
Шейн приехал из Дублина из старого мира, такого зеленого
Поддельный билет в JFK в стране его мечты
Уличная жизнь - единственная жизнь, в которой они гуляют в парке
Несмотря на то, что они встретились только в тот день, они были любовниками до темноты
Лежа на утреннем небе, он надевает ей кольцо на руку
Он сказал, слушай, детка, мы должны взять то, что принадлежит нам, сделай это или умри
Хватит мечтать, это настоящая жизнь, детка.
Настоящая жизнь - единственная жизнь, что это такое
Хватит мечтать, это настоящая жизнь, детка.
В ту ночь на причале красный цвет
23-я жертва бандитской войны делает последний вздох
Снаружи сестра плакала, она сказала, что весь мир такой злой
Убийца-тяжеловес на ринге превращается в машину для убийств
Хватит мечтать, это настоящая жизнь, детка.
Настоящая жизнь - единственная жизнь, что это такое
Хватит мечтать, это настоящая жизнь, детка.
Вся моя любовь, ты мое все
Как вы двигаетесь, вы все контролируете
Как вы говорите, как вы одеваетесь
Твои руки, твои прикосновения, твоя сладкая ласка.
Вся моя любовь, ты лучший,
Каждая мелочь, которой я владею,
Это все эмоции, когда вы берете под свой контроль,
Я чувствую, как в моей душе бегут дикие лошади.
О, моя любовь, все, что я вижу
Звезды, солнце, энергия,
Если это собирается убить нас, тогда пусть это идет,
Хватит мечтать, это настоящая жизнь, детка.
Высоко над небом пустыни, где кричат ​​космические челноки,
Шестнадцать мужчин с умирающей земли забирают свой последний сон.
Хватит мечтать, это настоящая жизнь, детка.
Хватит мечтать, это дешевая жизнь, детка.
Настоящая жизнь - единственная жизнь, что это такое
Хватит мечтать, это дешевая жизнь, детка.
Твои глаза, твои губы, форма твоего рта,
Это сладкая жизнь, детка
Вся моя любовь, ты мое все
Как вы двигаетесь, как вы идете
Я весь в эмоциях, когда ты берешь контроль
Я чувствую, как в моей душе бегут дикие лошади.
Вся моя любовь, ты все, что я вижу
Звезды, солнце, энергия,
Как вы двигаетесь, вы все контролируете
Хватит мечтать, это настоящая жизнь, детка.