Перевод текста песни Ghost Dancing - Simple Minds

Ghost Dancing (оригинал)

Cities, buildings falling down
Satellites come crashing down
I see them falling out the skies like eagles
All mirrored glass and shattered egos
But in a corner of the world
We’d meet to laugh and drink and plan our sequels
'Cause in the alleyways and bars downtown
They’re singing up from here to there can we go
This city comes alive at night
See these city walls are heaving
And if these old city walls should crash
Amid the rubble you’d find us breathing
Come see what you see in me
'Cause boy, I believe in you
Come see what you’re seeing
All gone just ghost dancing, going all the way through
You talk about the Lebanon
You tell me 'bout the Dawn in Eden
You talk about South Africa
I tell you about the Irish children
You say one more Polish Knight could come
And blow away the doors to Freedom
And if Mother Ethiopia could blow away
The tears that we see run
O blow them away
Blow, blow away
We Will blow them away
O blow, blow away
Blow, blow away
Blow, blow away
Come see what you see in me
'Cause boy, I believe in you
Come see what you’re seeing
They’re all gone just ghost dancing, going all the way through
You know I believe in you
Oh yes I believe, you know I believe in you
You say you believe
I believe, I believe, going all the way through, yeah
Come take me back home, come on and take me away
Ghost Dancing
The car pulled up, the girl she jumped in
The boy he wore a medal that was shining from his skin
With the windows pulled up, their radio tuned in
She’s hitting from the stars, he’s hitting for the moon
She said, one last kiss while you look across the Land
Move it into overdrive and take me by my hand
When the car broke, the rebels saw smoke
And they all went to heaven in a stupid fantasy, go
Take me away

Танец призраков (перевод)

Города, здания рушатся
Спутники рушатся
Я вижу, как они падают с неба, как орлы
Все зеркальное стекло и разбитое эго
Но в уголке мира
Мы встречались, чтобы посмеяться, выпить и спланировать наши сиквелы.
Потому что в переулках и барах в центре города
Они поют отсюда туда, мы можем пойти
Этот город оживает ночью
Смотрите, как эти городские стены вздымаются
И если эти старые городские стены рухнут
Среди обломков вы найдете нас дышащими
Приходите посмотреть, что вы видите во мне
Потому что мальчик, я верю в тебя
Приходите посмотреть, что вы видите
Все прошло, просто танцуют призраки, пройдя весь путь
Вы говорите о Ливане
Ты говоришь мне о рассвете в Эдеме
Вы говорите о Южной Африке
Я рассказываю вам об ирландских детях
Вы говорите, что может прийти еще один польский рыцарь
И сдуть двери к Свободе
И если бы Мать Эфиопия могла сдуться
Слезы, которые мы видим, бегут
О, сдуй их
Удар, удар
Мы сдуем их
О удар, удар
Удар, удар
Удар, удар
Приходите посмотреть, что вы видите во мне
Потому что мальчик, я верю в тебя
Приходите посмотреть, что вы видите
Они все ушли, просто танцуют призраки, пройдя весь путь
Ты знаешь, я верю в тебя
О да, я верю, ты знаешь, я верю в тебя
Вы говорите, что верите
Я верю, я верю, пройдя весь путь, да
Давай забери меня домой, давай и забери меня
Призрачный танец
Машина подъехала, девушка, в которую она прыгнула
Мальчик, которого он носил с медалью, которая сияла на его коже
Когда окна подняты, их радио настроено.
Она бьет по звездам, он бьет по луне
Она сказала, последний поцелуй, пока ты смотришь на землю
Переместите его в овердрайв и возьмите меня за руку
Когда машина сломалась, повстанцы увидели дым
И все они отправились в рай в глупой фантазии, иди
Забери меня отсюда