Перевод текста песни Dolphins - Simple Minds

Dolphins (оригинал)

When they say that
Say it’s wise
They say that
Now is the only time
To reach for what remains
To look o’er what’s the same
Dolphins swim around
Dolphins drag me down
Drag me down
Say that, it’s the truth
There’s an oceans
Right in front of you
Dolphins, hit the sound
And when dolphins circle around
If it seems so
Like the world juts in
Those dolphins, drag me down
Drag me down
Say that, say its wise
Say that it' the only vice
Yet you say so what remains?
And look so uncertain
And dolphins look around
And then dolphins drag me down
And when it looks through
The world juts in
Dolphins drag me down
Drag me down

Дельфины (перевод)

Когда заговорят — и воздух глух,
Назови это мудростью, как по закону моря.
Они твердят, что
Сейчас — одичалый миг, единственный, что живёт.
Дотянуться до обломков бытия,
Вглядеться в тусклый рельеф уцелевших дней.
Дельфины вширь скользят, как сны без берегов,
Дельфины тянут меня в глубь, в синий подземный сад,
В тягучий омут тянут.
Скажи — вот истина,
Есть океаны — бездна между нами,
В полшага от тебя разверзлась их лазурь.
Дельфины, встретьте тишину ударом крика,
И если круг дельфинов вновь замкнётся у воды,
Если кажется —
Словно сам мир входит углом в твой берег,
Те дельфины несут меня вниз,
Зовут ко дну.
Скажи же, назови всё это мудрым,
Назови это единственным грехом,
Но ты, быть может, спросишь — что же остаётся?
И взгляд твой замутнён сомнением,
А дельфины ищут в глуби отражения,
И вновь они влекут меня под воду.
И когда сквозь толщу смотрит мир,
И всё пространство вдруг вторгается в твой дом,
Дельфины тянут меня вглубь,
Ведут за собой в ночные воды.