Перевод текста песни Ange ou démon - Silvàn Areg

Ange ou démon (оригинал)

J’ai pas envie de faire semblant, je ne suis pas là pour te mentir,
ce qu’on attend de moi
C’est pas la vie que j’espérais, je n’ai qu’une envie c’est d'être à coté de toi
J’ai le tournis quand je pense à tout ce qu’ils vont dire, protège-moi
Emmène-moi, je veux me sentir à l’abris des regards, simplement aime-moi
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
J’ai pas envie de passer mon temps à courir après des rêves ou des choses qui
n’existent pas
On a vite fait de nous faire virer de la tête, ne nous emballons pas
Si dès le départ tout est écrit, j’avancerais petit à petit, pas à pas
J’ai confiance en toi, en la vie en l’avenir, je ne l’oublierai pas
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
Et même si, parfois on perd à être heureux, ça ne tient qu'à nous même
De prendre le temps pour ceux qu’on aime, ne pas se laisser dominer par la haine
Et même si, parfois on perd à être heureux, ça ne tient qu'à nous même
De prendre le temps pour ceux qu’on aime, ne pas se laisser dominer par la haine
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?

Ангел или демон (перевод)

Я не хочу притворяться, я здесь не для того, чтобы лгать тебе,
чего от меня ждут
Это не та жизнь, на которую я надеялся, я просто хочу быть рядом с тобой
У меня кружится голова, когда я думаю обо всем, что они скажут, защити меня.
Забери меня, я хочу быть вне поля зрения, просто люби меня.
Давай, пойдём далеко, пока у нас всё не забрали, пока не сошли с ума
Ангел или демон, мы больше не можем терпеть их ложь
Скажи мне, в какую игру они играют?
Если ты моя, в любую погоду, даже если льет дождь
Нечеловеческая жизнь, которую они предлагают нам, все позади других в очереди
индийский
Они принимают нас за меньшее, чем за ничто, говорят нам о свободе, но в
пусть нас тащат
Пусть поймут, что мы им не позволим, мы будем свободны, не кусаясь
приманка
Я не хочу тратить время на погоню за мечтами или вещами, которые
не существует
Быстро выкинь из головы, не увлекайся
Если бы с самого начала все было написано, я бы продвигался понемногу, шаг за шагом
Я верю в тебя, в жизнь в будущем, я этого не забуду
Давай, пойдём далеко, пока у нас всё не забрали, пока не сошли с ума
Ангел или демон, мы больше не можем терпеть их ложь
Скажи мне, в какую игру они играют?
Если ты моя, в любую погоду, даже если льет дождь
Нечеловеческая жизнь, которую они предлагают нам, все позади других в очереди
индийский
Они принимают нас за меньшее, чем за ничто, говорят нам о свободе, но в
пусть нас тащат
Пусть поймут, что мы им не позволим, мы будем свободны, не кусаясь
приманка
И даже если иногда мы проигрываем, чтобы быть счастливыми, это зависит от нас.
Находить время для тех, кого любишь, а не поддаваться ненависти
И даже если иногда мы проигрываем, чтобы быть счастливыми, это зависит от нас.
Находить время для тех, кого любишь, а не поддаваться ненависти
Если ты моя, в любую погоду, даже если льет дождь
Нечеловеческая жизнь, которую они предлагают нам, все позади других в очереди
индийский
Они принимают нас за меньшее, чем за ничто, говорят нам о свободе, но в
пусть нас тащат
Пусть поймут, что мы им не позволим, мы будем свободны, не кусаясь
приманка
Давай, пойдём далеко, пока у нас всё не забрали, пока не сошли с ума
Ангел или демон, мы больше не можем терпеть их ложь
Скажи мне, в какую игру они играют?
Давай, пойдём далеко, пока у нас всё не забрали, пока не сошли с ума
Ангел или демон, мы больше не можем терпеть их ложь
Скажи мне, в какую игру они играют?