Перевод текста песни Noćas Ona Nije Ona - Silente

Noćas Ona Nije Ona (оригинал)

Ti, ti ne brineš za godine,
Meni dvije znače stotine
Ti, ti ih zoveš bore
A ja ogrebotine
I sve te tvoje hladne riječi
Su tako toplo zvučale
Daj, ugrij me tim ledom
Anđeli nas uhode
Povuci mi tlo pod nogama
Kao stolnjak na nekoj večeri
Hladan sam i samo stojim
Ma to su oni ludi ledeni glečeri
Oni ludi…
Nećeš nebo nać' na nebu
(Ukopalo se ispod kože)
Pusti me tih sila mraka
(Što nam malo smrti može?)
Puče svemir kao kreda
(Srce dežura na prvoj crti)
E, da znaju što mi znamo
(Što nam može malo smrti?)
Premda rane još ni nema
Sol je već u rukama
Kao svaki dobar svetac
Moram umrijeti u mukama
Jer za tvoje oči, trepavice
Noćas je nebo boje borovnice
Nebo mi objasni za tren
Još si moja, još sam njen
Povuci mi tlo pod nogama
Kao stolnjak na nekoj večeri
Hladan sam i samo stojim
Ma to su oni ludi ledeni glečeri
Oni ludi…
Al' noćas ona nije ona
(Netko joj čuči ispod kože)
Pusti me tih sila mraka
(Što nam malo smrti može?)
Još te čuvam, još te pazim
(Nema suza na prvoj crti)
E, da znaju što mi znamo
(Što nam može malo smrti?)

Noćas Ona Nije Ona (перевод)

Тебе, тебе плевать на возраст,
Два для меня сотни
Вы, вы называете их морщинами
И я царапаю
И все эти твои холодные слова
Они звучали так тепло
Давай, согрей меня этим льдом
Ангелы преследуют нас
Вытяните землю из-под моих ног
Как скатерть на званом обеде
мне холодно и я просто стою
Ох уж эти сумасшедшие ледники
Сумасшедшие...
Ты не найдешь рай в небе
(Он попал под кожу)
Позвольте мне быть теми силами тьмы
(Что может сделать для нас маленькая смерть?)
Трещины вселенную, как мел
(Сердце дежурит на первой линии)
Чтобы они знали то, что знаем мы
(Что для нас маленькая смерть?)
Хотя раны еще нет
Соль уже в ваших руках
Как любой хороший святой
Я должен умереть в агонии
Потому что для ваших глаз ресницы
Сегодня небо черничное
Небо объяснит мне через мгновение
Ты все еще мой, я все еще ее
Вытяните землю из-под моих ног
Как скатерть на званом обеде
мне холодно и я просто стою
Ох уж эти сумасшедшие ледники
Сумасшедшие...
Но сегодня она не она
(Кто-то приседает под ее кожей)
Позвольте мне быть теми силами тьмы
(Что может сделать для нас маленькая смерть?)
Я все еще слежу за тобой, я все еще слежу за тобой
(без слез на первой строчке)
Чтобы они знали то, что знаем мы
(Что для нас маленькая смерть?)